涪水
涪水出广魏涪县西北①，
涪水出广汉属国刚氐道徼外②，东南流迳涪县西。王莽之统睦矣。臧宫进破涪城③，斩公孙恢于涪④。自此水上，县有潺水⑤。出潺山⑥，水源有金银矿。洗取火合之，以成金银。潺水历潺亭而下注涪水⑦。
【注释】
①涪（fú）水：亦名涪江、内水、垫江水。为嘉陵江南支。源出四川，于重庆合川区南注入嘉陵江。广魏：应为广汉。涪县：西汉高帝六年（前201）置，属广汉郡。治所在今四川绵阳涪江东岸。
②广汉属国：东汉永初三年（109）改广汉北部都尉置，后属益州。治所在阴平道（今甘肃文县西五里）。刚氐道：亦作刚羝道。西汉置，属广汉郡。治所在今四川平武东南三十里古城镇。东汉属广汉属国都尉。三国蜀汉改为刚氐县。徼（jiào）：边界，边塞。
③臧宫：字君翁。颍川郏县（今河南郏县）人。从光武帝刘秀征战，诸将多称其勇。以谨信质朴，故常见任用。
④公孙恢：扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。公孙述弟。时更始初立，天下动荡。述自立为蜀王，都成都。光武建武元年（25），述自称天子，号成家，建元龙兴，以恢为大司空。十二年，述败，恢为光武将臧宫所杀。
⑤潺水：亦作孱江。即今重庆涪江西支流凯江。
⑥潺山：亦作孱山，又名潺亭山。在今四川德阳罗江区西南。
⑦潺亭：当在今四川德阳罗江区。
【译文】
涪水
涪水发源于广汉郡涪县西北，
涪水发源于广汉属国刚氐道的境外，往东南流经涪县西边。涪县就是王莽的统睦。臧宫进军攻破涪城，就在这里杀了公孙恢。从这里溯流而上，县境内有潺水。潺水发源于潺山，水源有金银矿。用水来淘取矿砂，用火来熔冶，就可以制成金银。潺水流经潺亭，注入涪水。
涪水又东南迳绵竹县北①。臧宫溯涪至平阳②，公孙述将王元降③，遂拔绵竹。
【注释】
①绵竹县：西汉置，属广汉郡。治所在今四川德阳北黄许镇。
②平阳：《水经注疏》熊会贞按：“平阳乡，当在今绵竹县（今四川绵竹）界。”
③公孙述：字子阳。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时，为导江卒正（蜀郡太守）。后起兵，据益州称帝，号成家。建武十二年（36），为汉军所破，被杀。王元：字惠孟。新莽末年长陵（今陕西咸阳）人。隗嚣割据河西时，任大将军。隗嚣死，王元复奔蜀投公孙述，为将军。后举众诣降东汉。初拜上蔡令，迁东平相。后因垦田不实，下狱死。
【译文】
涪水又往东南流经绵竹县北边。臧宫从涪江逆流而上，直到平阳，公孙述的部将王元投降，于是攻取了绵竹。
涪水又东南与建始水合①。水发平洛郡西溪②，西南流屈而东南流，入于涪。
【注释】
①建始水：《水经注疏》杨守敬按：“此水发郡西溪，惟今白马河足以当之。白马河出平武县（今四川平武）东北，西南流至县西北入洛。”
②平洛郡：《水经注疏》杨守敬按：“《涪水注》亦云，建始水发平洛郡西溪，而《地形志》脱此郡，当在今平武县东北。”
【译文】
涪水又往东南流，与建始水汇合。建始水发源于平洛郡的西溪，先往西南流，然后转向东南，注入涪水。
涪水又东南迳江油戍北①。邓艾自阴平景谷步道②，悬兵束马入蜀③，迳江油、广汉者也④。
【注释】
①江油戍：亦作江由戍、江油关。在今四川平武东南南坝镇旧州。
②邓艾：字士载。义阳棘阳（今河南南阳南）人。三国魏镇西将军，与郭淮共拒蜀将姜维。阴平：即阴平县。西汉武帝置阴平道，属广汉郡。为北部都尉治。治所在今甘肃文县西北五里。东汉为广汉属国治。三国魏改为阴平县。景谷步道：景谷为今四川青川东北白水镇西之青川河（古名西谷水）河谷，沿此河谷道路，称为景谷道。
③悬兵：把兵器收起来。束马：包裹马足，以防滑跌。形容山路险隘难行。
④江油：即江油郡。北魏孝武帝时置。治所在今四川平武东南涪江西岸南坝镇北旧州。
【译文】
涪水继续往东南流，经过江油戍北边。邓艾从阴平县景谷小路跋山历险奇袭蜀国，就是经过江油、广汉的。
涪水又东南迳南安郡南①，又南与金堂水会②。水出广汉新都县③，东南流入涪。
【注释】
①南安郡：南朝宋置，属益州。治所在南安县（今四川剑阁下寺镇西南普安镇）。梁于此置南梁州（后改安州）。
②金堂水：亦名金堂河。即今四川金堂境内之沱江。
③新都县：本战国时蜀国之新都。后置县，秦属蜀郡，西汉属广汉郡。治所在今四川新都东二里。
【译文】
涪水又往东南流经南安郡南边，又南流与金堂水汇合。金堂水发源于广汉郡新都县，往东南流，注入涪水。
涪水又南，枝津出焉，西迳广汉五城县为五城水①，又西至成都入于江②。
【注释】
①五城县：三国蜀汉置，属广汉郡。治所在今四川中江县东南。五城水：即今重庆涪江支流凯江。
②成都：战国时蜀国都城。在今四川成都，与广都、新都号为三都。
【译文】
涪水又往南流，分出一条支水，西经广汉郡五城县，叫五城水，又西流到成都，注入江水。
南至小广魏①，与梓潼水合②。
小广魏，即广汉县地③，王莽更名曰广信也。
【注释】
①小广魏：亦名广魏县。治所在今四川射洪南六十里柳树镇。后改广汉县。
②梓潼水：即今四川梓潼、盐亭、射洪等境之潼江、梓江。
③广汉县：西汉高帝六年（前201）置，属广汉郡。治所在今四川射洪南六十里柳树镇。
【译文】
涪水往南到小广魏，与梓潼水汇合。
小广魏，是广汉县地区，王莽改名为广信。
