羌水
羌水出羌中参狼谷①，
彼俗谓之天池白水矣。《地理志》曰：出陇西羌道②。东南流迳宕昌城东③，西北去天池五百余里。
【注释】
①羌水：又名强川。即发源于今甘肃岷县东南之岷江。因在羌族地区而得名。屈曲东南至今舟曲东与古桓水（今白龙江）合，又东南至今四川广元西南注入西汉水（今嘉陵江）。故今白龙江、白水江与岷江合流的一段，古时皆有羌水之名。羌中：秦汉时指羌族居住的地区。即今青海、西藏及四川西北部、甘肃西南部。
②陇西：即陇西郡。战国秦昭襄王二十八年（前279）置。治所在狄道县（今甘肃临洮南）。以在陇山之西而得名。羌道：即羌道县。西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃舟曲西北。
③宕昌城：在今甘肃宕昌西南。北魏时为宕昌国都城。
【译文】
羌水
羌水发源于羌中县参狼谷，
羌水俗称天池白水。《地理志》说：发源于陇西羌道，往东南流经宕昌城东边，宕昌城西北距天池五百余里。
羌水又东南迳宕婆川城东而东南注①。昔姜维之寇陇右也②，闻锺会入汉中③，引还。知雍州刺史诸葛绪屯桥头④，从孔函谷将出北道⑤，绪邀之此路⑥，维更从北道。渡桥头入剑阁⑦，绪追之不及。
【注释】
①宕婆川城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今阶州（今甘肃陇南市武都区）西北。”
②姜维：字伯约。天水冀（今甘肃甘谷）人。本为魏将，后归蜀，得诸葛亮信重，迁征西将军。亮死，继领其军。后任大将军，屡攻魏无功。魏军攻蜀，他坚守剑阁，刘禅出降，始被迫降于锺会。咸熙元年（264），锺会叛魏，他伪与联结，拟乘机恢复蜀汉，事败被杀。寇：侵扰，侵略。陇右：古地区名。泛指陇山以西地区。古代以西为右，故名。相当于今甘肃陇山、六盘山以西，黄河以东一带。
③锺会：字士季。三国魏颍川长社（今河南长葛）人。锺繇子。司马昭重要谋士。司马昭欲大举图蜀，以会为镇西将军、假节都督关中诸军事。因接受姜维投降，封为司徒，进封县侯。后有异志，被司马昭乱兵所杀。汉中：即汉中郡。战国秦惠王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。因汉水而得名。
④诸葛绪：琅邪阳都（今山东沂南）人。任魏历太山太守、雍州刺史。入晋后为太常、卫尉等官。桥头：在今甘肃文县东南白龙江畔。
⑤孔函谷：在今甘肃舟曲南。
⑥邀：拦截，阻拦。
⑦剑阁：在今四川剑阁东北剑门镇剑门关。在大剑山口，两崖相对，关置于上，为戍守要地。
【译文】
羌水又往东南流经宕婆川城东边，向东南流去。从前姜维进犯陇右，听说锺会已进入汉中，就领兵退回。他知道雍州刺史诸葛绪驻兵于桥头，从孔函谷将要往北路走，诸葛绪在这条路上拦截他，但姜维却改走北路。他渡过桥头，进入剑阁，诸葛绪去追，却没有追上。
羌水又东南，阳部水注之①。水发东北阳部溪②，西南迳安民戍③，又西南注羌水。
【注释】
①阳部水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今阶州（今甘肃陇南市武都区）西。”
②阳部溪：当在今甘肃陇南市武都区。
③安民戍：《水经注疏》杨守敬按：“戍当在今阶州西北。”
【译文】
羌水又往东南流，阳部水注入。阳部水发源于东北的阳部溪，往西南流经安民戍，又往西南注入羌水。
又东南迳武街城西南①，又东南迳葭芦城西②，羊汤水入焉③。水出西北阴平北界汤溪④，东南迳北部城北⑤，又东南迳五部城南⑥，东南右合妾水⑦。傍西南出，即水源所发也。
【注释】
①武街城：当在今甘肃成县西北。
②葭芦城：亦作茄芦城。在今甘肃陇南市武都区东南七十里白龙江东岸。
③羊汤水：《水经注疏》杨守敬按：“《文县志》有五渡河，在县北七十里，源出洋汤池，东入白龙江，即羊汤水也。”
④阴平：即阴平县。西汉武帝置阴平道，属广汉郡。为北部都尉治。治所在今甘肃文县西北五里。东汉为广汉属国治。三国魏改为阴平县。
⑤北部城：在今甘肃文县东北。
⑥五部城：《水经注疏》杨守敬按：“此城当在今阶州（今甘肃陇南市武都区）西。”
⑦妾水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今阶州西南。”
【译文】
羌水又往东南流经武街城西南，又往东南流经葭芦城西边，羊汤水注入。羊汤水发源于西北方阴平北境的汤溪，往东南流经北部城北边，又往东南流经五部城南边，往东南流，在右边汇合了妾水。妾水从西南流来，水源所出处不远。
羌水又迳葭芦城南，迳馀城南，又东南，左会五部水。水有二源，出南、北五部溪①，西南流合为一水，屈而东南注羌水。
【注释】
①五部溪：《水经注疏》熊会贞按：“此五部溪当在今阶州（今甘肃陇南市武都区）东南，因有二源，分为北五部溪、南五部溪。”
【译文】
羌水又流经葭芦城南，流经馀城南，又往东南流，在左边汇合了五部水。五部水有两个源头，出自南五部溪和北五部溪，往西南流，合成一条，然后转向东南，注入羌水。
羌水又东南流至桥头合白水。东南去白水县故城九 十里①。
【注释】
①白水县：西汉置，属广汉郡。治所在今四川青川东北沙州镇。
【译文】
羌水又往东南流，到桥头汇合了白水。桥头东南距白水老城九十里。
又东南至广魏白水县①，与汉水合。又东南过巴郡阆中县②，又南至垫江县东③，南入于江。
【注释】
①广魏：即广魏郡。三国魏置，属雍州。治所在临渭县（今甘肃天水东北，南临渭水）。
②巴郡：东汉兴平元年（194）刘璋分巴郡为三郡，以垫江以上置巴郡，属益州。治所在安汉县（今四川南充北）。阆（làng）中县：战国秦惠文王于巴国别都阆中置，属巴郡。治所在今四川阆中。
③垫江县：战国秦置，属巴郡。治所在今重庆合川区。
【译文】
羌水又往东南流，到广魏郡白水县与汉水汇合。又往东南流过巴郡阆中县，又往南到垫江县东边，南流入江。
