涔水
涔水出汉中南郑县东南旱山①，北至安阳县②，南入于沔。
涔水，即黄水也③。东北流迳成固南城北④。城在山上，或言韩信始立⑤，或言张良创筑⑥，未知定所制矣。义熙九年⑦，索遐为果州刺史⑧，自成固治此，故谓之南城。城周七里，衿涧带谷⑨，绝壁百寻⑩。北谷口造城东门，傍山寻涧，五里有余，盘道登陟，方得城治。城北水旧有桁⑪，北渡涔水。水北有赵军城⑫，城北又有桁，渡沔取北城。城，即大成固县治也⑬。黄水右岸有悦归馆⑭，涔水历其北，北至安阳。左入沔，为涔水口也⑮。
【注释】
①涔（cén）水：据《水经》，在今陕西汉中南郑区。但今为何水，不得而知。汉中：即汉中郡。战国秦惠王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。因汉水而得名。东汉末张鲁改为汉宁郡。东汉建安二十年（215）复改为汉中郡。南郑县：战国秦置，为汉中郡治。旱山：在今陕西汉中南郑区南。
②安阳县：西汉置，属汉中郡。治所在今陕西洋县北。三国魏移治今陕西石泉东南。
③黄水：《水经注疏》杨守敬按：“黄水当鬵（qín）水之误，即《汉志》安阳之鬵水也。涔、鬵通，鬵与黄形近，故致讹……水在今城固县（今陕西城固）南，或以出西乡县（今陕西西乡）东南之洋河当之。”译文从之。
④成固南城：在今陕西城固东八里湑水河西岸。
⑤韩信：秦末淮阴（今江苏淮安淮阴区）人。初从项羽，后归刘邦，拜为大将，帮助刘邦打败项羽，战功卓著，与萧何、张良合称汉兴三杰。
⑥张良：即留侯张子房。韩人，因在博浪沙刺杀秦始皇未遂，而被大索天下，求贼甚急。改名，亡匿下邳。在下邳为黄石公取履，黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，甚有功焉。封为留侯。
⑦义熙九年：413年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
⑧索遐：当为索邈之讹。索邈，敦煌（今甘肃敦煌）人。东晋义熙中为梁州刺史。陈桥驿编著《水经注地名汇编》引钱大昕曰：“六朝无果州之名，必是梁州之讹。《通鉴》是年有索邈为梁州刺史。邈与遐字形相涉，其为梁州无疑。”译文从之。
⑨衿涧：溪涧像衣领一样交汇于此。带谷：四周缠绕着山谷。
⑩百寻：形容极高。寻，古代一寻为八尺。
⑪桁（háng）：浮桥。
⑫赵军城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今城固县南。”
⑬大成固县治：即城固县治。在今陕西城固东八里湑水河西岸。
⑭悦归馆：《水经注疏》熊会贞按：“馆当在今城固县南。”
⑮涔水口：一作三水口。当在今陕西城固。《水经注疏》熊会贞按：“汉水居中，婿水于此南入汉，涔水于此北入汉，三水相会，因名三水口。”
【译文】
涔水
涔水发源于汉中郡南郑县东南的旱山，往北流到安阳县，往南注入沔水。
涔水就是鬵水。往东北流经成固南城北边。城在山上，有人说是韩信开始修筑的，也有人说是张良创建的，不知到底是谁造的。义熙九年，索邈任梁州刺史，身在成固而设治于此，所以叫南城。城周长七里，前临山涧，四周山谷环绕，悬崖绝壁高不可攀。从北边谷口到城东门，沿山边循着溪涧走，从盘旋曲折的山路登山，约五里余，才到城里。城北水上旧时有浮桥，可通涔水北岸。水北有赵军城，城北又有一道浮桥跨过沔水，可到北城。这座北城就是大成固县的治所。鬵水右岸有悦归馆，涔水流经馆北，北流到安阳县。在左边注入沔水，汇流处叫涔水口。
