沮水
沮水出汉中房陵县淮水①，东南过临沮县界②，
沮水出东汶阳郡沮阳县西北景山③，即荆山首也。高峰霞举，峻竦层云。《山海经》云：金玉是出。亦沮水之所导。故《淮南子》曰：沮出荆山。高诱云④：荆山在左冯翊怀德县⑤。盖以洛水有漆沮之名故也⑥。斯谬证耳。杜预云⑦：水出新城郡之西南发阿山⑧。盖山异名也。
【注释】
①沮（jǔ）水：亦作睢水。即今湖北西部长江支流沮河、沮漳河。源出荆山南麓，东南流经远安、当阳，在当阳以南与漳水汇合，称沮漳河，在江陵以南注入长江。汉中：即汉中郡。战国秦惠王更元十三年（前312）置。治所在南郑县（今陕西汉中东）。因汉水而得名。东汉末张鲁改为汉宁郡。东汉建安二十年（215）复改为汉中郡。房陵县：秦置，属汉中郡。治所在今湖北房县。淮水：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案二字舛误，据《汉书》作‘东山’。”《水经注疏》杨守敬按：“赵改睢山，非也。沮、睢虽同，一句二字错出，必无此理。《山海经·中次八经》，荆山之首曰景山，睢水出也。此‘淮水’当据之作‘景山’。”译文从之。
②临沮县：西汉置，属南郡。治所在今湖北远安西北。以临沮水为名。东汉改为临沮侯国，后复为临沮县。
③东汶阳郡：当作汶阳郡。“东”为衍文。汶阳郡，东晋义熙初析新城郡置。治所在高安县（北周改远安县，今湖北远安西北旧县镇）。景山：亦名雁山、荆山。在今湖北保康西南。
④高诱：涿郡涿县（今河北涿州）人。汉末三国时儒家学者，为当时名儒卢植门人。曾注《战国策》《淮南子》《吕氏春秋》等。
⑤荆山：此荆山在今陕西大荔东南朝邑镇南。左冯翊（píng yì）：即冯翊郡。西汉太初元年（前104）改左内史置。为三辅之一。治所在长安城（今陕西西安市西北）。怀德县：战国秦置，属内史。治所在今陕西大荔东南。西汉属左冯翊。
⑥洛水：一名北洛水。即今陕西洛河。漆沮：漆水与沮水合流后之通称。漆水即今陕西岐山县南之横水河，沮水即今陕西岐山县东之河，两水合流后，水名互为通称，亦称漆沮水。
⑦杜预：字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。撰《春秋左氏经传集解》。
⑧新城郡：三国魏黄初元年（220）改房陵郡置，属荆州。治所在房陵县（今湖北房县）。发阿山：一名望夫山。在今湖北保康西南。
【译文】
沮水
沮水发源于汉中郡房陵县的景山，往东南流过临沮县境，
沮水发源于汶阳郡沮阳县西北的景山，就是荆山的前缘。景山峰峦峻峭高耸，上接层云。《山海经》说：这里出产金玉。也是沮水的发源地。所以《淮南子》说：沮水发源于荆山。高诱说：荆山在左冯翊怀德县，这是因为洛水有漆沮一名的缘故。这里的引证却是错误的。杜预说：沮水发源于新城郡西南的发阿山。这是山的异名。
沮水东南流迳沮阳县东南①，县有潼水②，东迳其县南，下入沮水。
【注释】
①沮（zǔ）阳县：南朝宋置，属汶阳郡。治所在今湖北保康南。
②潼水：《水经注疏》熊会贞按：“今有歇马河，出保康县（今湖北保康）西南，东南流至南漳县（今湖北南漳）西南，入霸王河，或以为沮水北源者，盖即潼水也。”
【译文】
沮水往东南流经沮阳县东南，县里有一条潼水，往东流经县南，注入沮水。
沮水又东南迳汶阳郡北，即高安县界①。郡治锡城②，县居郡下城，故新城之下邑③。义熙初④，分新城立。西表悉重山也。
【注释】
①高安县：东晋义熙初置，为汶阳郡治。治所在亭子山下（今湖北远安西北旧县镇）。
②锡城：在今湖北远安西北旧县镇。
③新城：即新城郡。下邑：下辖的县邑。
④义熙：东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
【译文】
沮水又往东南流，经过汶阳郡北边，接近高安县边界。汶阳郡治所在锡城，高安县治所在郡治下，城即旧时新城郡的下邑。汶阳郡是义熙初年分新城郡而设置的。郡城西边都是重沓的山岭。
沮水南迳临沮县西，青溪水注之①。水出县西青山，山之东有滥泉②，即青溪之源也。口径数丈，其深不测，其泉甚灵洁，至于炎阳有亢，阴雨无时，以秽物投之，辄能暴雨。其水导源东流，以源出青山，故以青溪为名。寻源浮溪，奇为深峭。盛弘之云③：稠木傍生，凌空交合，危楼倾崖，恒有落势。风泉传响于青林之下，岩猿流声于白云之上，游者常若目不周玩，情不给赏。是以林徒栖托，云客宅心，泉侧多结道士精庐焉。青溪又东流入于沮水。
【注释】
①青溪水：《水经注疏》杨守敬按：“今清溪水出远安县（今湖北远安）西南三界岭，而有青山在岭东十余里清溪北。”
②滥泉：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》，滥水，即清溪源也。”当在今湖北远安西南。
③盛弘之：南朝宋文学家、史学家。曾任临川王刘义庆侍郎。撰《荆州记》三卷，记述荆州地区的郡县城郭、山水名胜等。《水经注》中描写三峡的千古佳作，其实就是郦道元化用盛弘之《荆州记》中的文字重新创作而成的。
【译文】
沮水南经临沮县西，有青溪水注入。青溪水发源于县西的青山，青山东边有滥泉，就是青溪的源头。源头口径数丈，深不可测，泉水洁净而灵异，一到盛夏骄阳如火、久旱无雨时，如以秽物投入，就会降下暴雨。水自源头东流，因发源于青山，所以叫青溪。荡着轻舟溯流寻源，溪谷幽深峻峭，景色奇丽。盛弘之说：两旁林木茂密，枝叶凌空相接，悬崖峭壁上建造有危楼，看去常有摇摇欲坠之势。风声水声回荡于青林之下，岩上猿鸣流漾于白云上面，游人常感目不暇接，来不及欣赏。所以山林隐逸之士喜欢在这里栖身，水边修建了不少道士的庐舍。青溪水又往东流，注入沮水。
沮水又屈迳其县南。晋咸和中为沮阳郡治也①。
【注释】
①咸和：晋成帝司马衍的年号（326—334）。沮阳郡：《水经注疏》杨守敬按：“沮阳郡不见于他书，当是晋置旋废，故《宋志》无之。”
【译文】
沮水又转弯流经临沮县南边。晋咸和年间，这里是沮阳郡的治所。
沮水又东南迳当阳县故城北①。城因冈为阻，北枕沮川②。其故城在东百四十里，谓之东城，在绿林长坂南③。长坂，即张翼德横矛处也④。
【注释】
①当阳县：西汉置，属南郡。治所在今湖北当阳。
②枕：靠近，毗邻。
③绿林长坂：亦名长坂坡、栎林长坂。在今湖北当阳东北。一说在今城西长坂公园。
④张翼德：即张飞，字益德。三国时涿郡（今河北涿州）人。少与关羽俱事刘备。曾在当阳之长坂，据水断桥，瞋目横矛，击退曹操追兵。
【译文】
沮水又往东南流，经过当阳县老城北边。老城利用山冈的险阻之势而筑，北濒沮水。老城在东面一百四十里，所以叫东城，在绿林长坂以南。长坂，就是张翼德横矛却敌的地方。
沮水又东南迳驴城西、磨城东①，又南迳麦城西②。昔关云长诈降处③，自此遂叛。《传》云④：子胥造驴、磨二城以攻麦邑⑤。即谚所云：东驴西磨，麦城自破者也⑥。
【注释】
①驴城、磨城：俱在今湖北当阳东南。
②麦城：在今湖北当阳东南四十四里两河乡东北麦城村。
③关云长：字云长，本字长生。河东解（今山西临猗）人。三国蜀汉名将。东汉末，亡命奔涿郡，从刘备起兵。为保麦城诈降孙权。
④《传》：具体不详。
⑤子胥：即伍子胥，名员。春秋时楚国人。父伍奢、兄伍尚为楚平王所杀。伍子胥奔吴，佐吴伐楚。入郢都时，楚平王已卒，乃掘其墓，鞭尸三百。后吴败越，越王勾践请和，劝王灭越，杀勾践，并阻吴王伐齐，吴王均不纳，终被赐死。
⑥麦城自破：古代用驴拉磨来磨麦子，故有“东驴西磨，麦城自破”之说。
【译文】
沮水又往东南流经驴城西边、磨城东边，又往南流经麦城西边，这就是从前关云长诈降的地方，接着又在这里反叛了。《传》说：伍子胥筑驴、磨两城来进攻麦城。就是谚语所说的：东驴西磨，麦城自破。
沮水又南迳楚昭王墓①，东对麦城，故王仲宣之《赋登楼》云②：西接昭丘是也③。沮水又南与漳水合焉④。
【注释】
①楚昭王墓：在今湖北当阳东南七十里。楚昭王，芈姓，熊氏，名壬，又名轸（珍）。春秋时期楚国国君。楚平王之子。
②王仲宣：即王粲，字仲宣。山阳高平（今山东微山县）人。《赋登楼》：即《登楼赋》。是王粲避乱荆州时所作，赋文起叙登楼所见，景物信美，由此引发故乡之思。
③昭丘：即楚昭王墓。
④漳水：即今湖北中部之漳河。源出湖北南漳西南，东南流至当阳东南与沮水合，注于长江。
【译文】
沮水又往南流经楚昭王墓，陵墓东对麦城，所以王仲宣《登楼赋》说：西接昭丘。沮水继续往南流，与漳水汇合。
又东南过枝江县东①，南入于江。
沮水又东南迳长城东②。又东南流注于江，谓之沮口也③。
【注释】
①枝江县：西汉置，属南郡。治所在今湖北枝江市东北百里洲上。
②长城：即方城。《水经注疏》熊会贞按：“余考《续汉志》叶县（今河南叶县）有长城，号曰方城。是方城、长城通称，准以地望，此长城在荆州之西北、当阳（今湖北当阳）之东南，即方城无疑，盖以方城、长城兼称也。”
③沮口：《水经注疏》杨守敬按：“沮口当即今枝江县（今湖北枝江市）东北之江口。”
【译文】
沮水又往东南流过枝江县东边，南流入江水。
沮水又往东南流经长城东边。又往东南流，注入江水，汇流处叫沮口。
