蕲水
蕲水出江夏蕲春县北山①，
山，即蕲柳也②。水首受希水枝津③，西南流历蕲山，出蛮中④，故以此蛮为五水蛮⑤。五水，谓巴水、希水、赤亭水、西归水⑥，蕲水其一焉。蛮左凭居⑦，阻藉山川⑧，世为抄暴⑨。宋世沈庆之于西阳上下诛伐蛮夷⑩，即五水蛮也。
【注释】
①蕲（qí）水：即今湖北蕲春西南之蕲河。源出蕲春东北四流山，西南流，至蕲口入江。蕲春县：西汉置，属江夏郡。治所在今湖北蕲春西南蕲水东岸土门。
②蕲柳：一作蕲山。《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，蕲山在蕲州（今湖北蕲春）北六十里，蕲水发源于此。”
③希水：即今湖北浠水县东南之浠水。枝津：支流。
④蛮中：古代蛮人居住之地。
⑤五水蛮：东晋南朝时居住在长江的五条支流巴水、希水、赤亭水、西归水、蕲水等流域的少数民族，被称为“五水蛮”。
⑥巴水：在今湖北东北部，为长江支流。源出湖北罗田北，西南流为黄冈和浠水县界河，南流入长江。赤亭水：即今湖北东部长江北岸支流举水。西归水：即今湖北东北部之倒水。
⑦蛮左：蛮夷。凭居：犹言盘踞。
⑧阻藉山川：凭借山川为险阻。
⑨抄暴：掠夺侵害。
⑩沈庆之：字弘先。南朝宋吴兴武康（今浙江德清）人。勇敢有谋略。屡次出击汉沔群蛮，平定朝中内乱。西阳：即西阳郡。东晋改西阳国置。治所在西阳县（今湖北黄冈东）。
【译文】
蕲水
蕲水发源于江夏郡蕲春县的北山，
北山也就是蕲柳山。蕲水上游承接希水的支流，往西南流经蕲山，从蛮中流出，所以把这个地区的蛮族称为五水蛮。五水指的是巴水、希水、赤亭水、西归水，蕲水也是其中之一。蛮族恶徒恃着他们居处山川的险阻，世世代代干着抢劫的勾当。宋时沈庆之在西阳一带讨伐蛮夷，就是这五水蛮。
南过其县西，
晋改为蕲阳县①，县徙江洲，置大阳戍②。后齐齐昌郡移治于此也③。
【注释】
①蕲阳县：东晋孝武帝改蕲春县置，属南新蔡郡。治所在今湖北蕲春西北六里罗州城。
②大阳戍：在今湖北蕲春西南蕲水东岸。
③后齐：即北齐。高洋代东魏称帝，国号齐，史称北齐，又称后齐。齐昌郡：南齐置，属郢州。治所在齐昌县（今湖北蕲春西北六里罗州城）。
【译文】
蕲水往南流过县西，
晋时改蕲春县为蕲阳县，把县治迁到江洲，并设置大阳戍。后来齐时齐昌郡的郡治也迁到这里。
又南至蕲口①，南入于江。
蕲水南对蕲阳洲②，入于大江，谓之蕲口。洲上有蕲阳县徙。
【注释】
①蕲口：一名蕲阳口。在今湖北蕲春西南长江北岸蕲州镇。
②蕲阳洲：一名石穴洲。在今湖北蕲春西南蕲州镇西北沙洲。东晋改蕲春县为蕲阳县，徙县治此。
【译文】
蕲水又往南流到蕲口，往南注入江水。
蕲水南对蕲阳洲，流入大江，汇流处叫蕲口。洲上有迁过来的蕲阳县。
