- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
佐哈克与铁匠卡维的故事
佐哈克日日夜夜不得安宁，
口中不住地叨念着法里东。
法里东身躯高大，他心惊胆战，
他担心这年轻人使他前途艰难。
一天，在象牙宝座上坐朝登殿，
头上戴着一顶翡翠王冠。
他从全国各地召来公卿贵族，
要他们维护社稷鼎力相助。
他对各位祭司开口发言：
说各位是仁人志士大智大贤。
我有一个对头正暗中活动，
指的是谁，聪明人一听便懂。
此人年龄虽幼但见多识广，
他出身高贵又英勇豪爽。
虽然，这个年轻人年纪尚小，
但是，先哲教导应心中记牢：
敌人如今虽然力微智短，
但是无论如何不能将他小看。
世上没有力弱势微的敌人，
要当心一朝自己气数将尽。
我要加强与扩充我的大军，
军中既要百姓也要神鬼仙人。
我要设法训练一支强大劲旅，
将百姓与神鬼合编在一起。
筹组军旅你们应同心协力，
我意此事宜早不应迟疑。
现在，我请列位写一份证词，
写明国王所作所为都是善事。
国王所讲的都是明言至理，
我恭行德政，桩桩于民有利。
正直的人们慑于国王的威风，
出于无奈，只得俯首听命。
写好证词向逼迫人的蛇王奉献，
作证的人中有老年也有青年。
这时，只听到国王宫廷门前，
人声鼎沸，似有人高声喊冤。
侍从们把喊冤人带上宫殿，
让他面对面站在贵族公卿面前。
国王脸色一沉开口发问，
你喊冤叫屈要状告何人？
来人以手击头说我是铁匠，
要告的就是你一国之王。
我匆匆赶来为乞求公道，
你折磨得我日日痛苦心焦。
你若能心怀仁义施行仁政，
你的威望与地位会与日俱增。
但你作恶多端把我百般折磨，
好像一把匕首捅到我心窝。
你下令把我儿子捕捉入宫，
难道这不是对我迫害欺凌？
我这一生共有儿子一十八个，
十八个儿子中只剩下这一个。
饶了他吧，请看我的处境，
失去爱子我心怎不灼痛。
陛下，请告我犯了哪条王法，
我若无罪你因何滥施刑罚？
陛下，请看我的处境多么悲惨，
得饶人处且饶人莫自找麻烦。
命蹇时乖，压得我弯腰弓背，
丧失希望，令人痛苦心碎。
我家门无后断绝了香烟，
无后之人与世界联系中断。
压迫欺凌总应有节制分寸，
有理在手才可把人惩办究问。
你有何理由将我如此欺凌？
陷我于这样的灾难与困境。
我不过是个安分守己的铁匠，
国王却点把烈火投到我头上。
你是国王，即使是毒蛇一条，
也应秉公办事，主持公道。
陛下是普天之下七国之王，
为何灾难不幸总落到我们头上？
你行事应该向我讲清道理，
道理不清岂不令天下人诧异。
难道按先后次序又轮过一遍，
又该我把亲生儿子向你奉献？
难道又该我儿之脑喂你毒蛇？
又该他代民受难我把爱子割舍？
国王听完他的这番话语，
心中不禁感到阵阵惊异。
他下令把铁匠之子立即释放，
以此博得铁匠内心欢喜。
然后又命令把那证词交给铁匠，
想取得铁匠支持说他是贤明国王。
铁匠把证词匆匆扫了一眼，
然后飞身冲到贵族公卿面前。
此时，他已不再怕王上国君，
吼一声你们这帮恶鬼般群臣！
你们莫不是准备去投地狱，
为何竟然屈从了他的旨意？
这样的证词我决不同意，
对你，陛下，我也毫不畏惧。
他撕碎证词全身剧烈颤抖，
把证词踩在脚下愤怒地高吼。
随后，他把爱子带在身边，
冲出王宫口中不住高喊。
殿上众公卿齐声向国王高呼，
陛下圣德贤明是大地之主。
陛下神威远镇天下畏你三分，
征战厮杀时寒风也不能近身。
缘何一个铁匠竟涨红脸吵闹，
胆敢冒犯龙颜无理叫嚣。
那证词乃是我们的公意，
他竟然撕碎践踏在地！
他扬长而去心中愤恨不满，
好像是法里东已经主宰江山。
我们从未见过这样粗暴举动，
如此桀骜不驯着实令人吃惊。
国王佐哈克听完立刻回答：
有些事我也感到十分惊讶。
当卡维突然出现在宫门之前，
当我双耳听到他的呐喊，
仿佛只有我与他相峙在大殿，
我面前似乎出现一座铁山。
当我看到他以手在头上猛击，
我就看出他此行不怀好意。
天晓得我今后落到什么境地，
无人能洞察秘而不宣的天机。
且说卡维跨步走出国王宫殿，
市井上百姓立即拥到他面前。
他大吼一声振臂奋力高呼，
号召众人挺身把正义维护。
铁匠胸前系着一条皮革围裙，
担心打铁受伤戴上围裙护身。
卡维把那围裙挑上矛尖，
从市场上发难揭竿造反。
他高声呼喊长矛高撑在空中，
正直的人们呵，你们崇拜神明。
如若不愿忍受佐哈克欺凌，
就应拥护与支持法里东。
让我们去找他，齐心前去投奔，
在他的齐天洪福荫庇下安身。
让我们离开这里，国王本是恶鬼，
他心怀鬼胎与神明为仇作对。
于是他靠了这条普通的皮裙，
认清了谁是朋友谁是敌人。
四方豪杰勇士纷纷前来投奔，
他居然组织了一支浩荡大军。
他知道法里东在什么地方，
所以他率领军队径直前往。
一行人来到新首领的住处，
远远望到首领兴奋得高呼。
法里东见矛尖上高挑的旗，
知道这是预示吉祥的天意。
用罗马的锦缎把那旗装饰。
旗色染成金黄缀上珍珠宝石。
把旗高撑过头如同一轮月亮，
王上奠定国基事事如意吉祥。
旗杆系上三色彩带黄紫及朱红，
“卡维之旗”这就是旗的名称。
从那以后不论谁得了江山，
头顶戴上了君王的冠冕，
便照例把一颗颗珍珠宝石，
缀到那普通的铁匠之旗上面。
卡维之旗[17]配上绚烂的锦缎，
才这样引人注目光彩耀眼。
它如同暗夜中呈现的一轮太阳，
世人见了心中便充满希望。
就这样又过去了一段时间，
世事都一一在冥冥中演变。
法里东已经看出些许端倪，
形势对佐哈克越来越加不利。
他找到母亲说准备出征，
要把那顶王冠夺取到手中。
他说我现在就启程走向战场，
请母亲安居在家祝告上苍。
宇宙间有至高无上的造世主，
人遇艰难险阻应祈求真主佑助。
妈妈一听眼中热泪下流，
心中酸楚祈求真主保佑。
她祝告神明口中喃喃作语，
说我把未来的国王托付给你。
请保佑他不受坏人陷害，
保佑他除尽世上妖魔鬼怪。
法里东悄悄地准备一战，
但这一意图暂且秘而不宣。
他有两个哥哥都是皇家后裔，
二人比他年长，他是二人的兄弟。
一个哥哥叫作基亚努什，
另一个哥哥叫普尔马耶。
法里东对这俩人讲明了用意，
并说愿你们的生活欢乐如意。
说天穹轮转冥冥中抑恶助善，
终有一天我们会再得到王冠。
请哥哥去寻一个高明的铁匠，
为我们打造一条牛头大棒。
听他一说那两个人飞奔而去，
跑到市场上的铁匠店里。
到店里看哪个铁匠手艺高明，
便唤他前来面见法里东。
法里东伸手拿起一个两脚圆规，
为他绘出大棒式样的草图。
然后让铁匠先在地上绘出图样，
图样上端描出牛头的形象。
画完铁匠就动手操作依照图样，
不多时便制出沉甸甸的大棒。
制出大棒请法里东验看，
大棒真似阳光一样闪光耀眼。
铁匠的手艺使法里东十分满意，
他赏他们衣物及金银用具。
此外，还对他们好言劝勉，
说日子会越过越好光明在前。
如若我能把蛇王统治推翻，
就可以使你们免除一切灾难。
那时，我将以正义统治天下，
让创世主的圣名四方流传。
