- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
伊拉治被两个哥哥所杀
当太阳掀开它面前的幕帐，
东方升起振奋人心的曙光。
这两个歹徒横下一条决心，
完全丧失了自己的羞耻之心。
二人去见伊拉治，不慌不忙，
迈步走近伊拉治的大帐。
伊拉治从帐中向外一望，
忙笑着出迎奔向二位兄长。
俩人随伊拉治一同步入帐中，
言谈间充满质问与怨声。
土尔说论年龄你最幼小，
但论地位你为什么最高？
你为什么在波斯主宰社稷，
而我却不得不在突厥效力。
我们大哥被派到西方罗马，
而你却富贵尊荣据有天下。
父王的分封实在是不公，
完全是袒护小弟压抑长兄。
伊拉治开口说尊敬的二哥，
不必动怒有话请你明说。
你志向远大是我的兄长，
心中若有不平请你细讲。
我并不迷恋王冠也不愿身居高位，
不愿追求名声也不要军队。
我不要波斯也不要中国和罗马，
不要广阔国土也不愿主宰天下。
名高位显下场悲惨痛苦，
对此我毫不恋栈倒要为之一哭。
即使一朝天神为你奴仆，
但终究你也要长眠入土。
我虽然被封为波斯的国君，
但在我眼中江山社稷不值一文。
我愿把王冠印信奉送给你们，
只求你们对我不要心怀仇恨。
我与你们没有厮杀争斗的缘由，
你们不必因我而悲伤忧愁。
我不希望你们受命运折磨，
我愿从此远遁山林把日月度过。
我是三弟我应敬重兄长，
仁爱谦和我时刻不敢或忘。
当土尔听了他这番话语，
无言以对虽然心中并不同意。
他并不认为伊拉治的话有理，
也无法平复自己胸中的怒气。
他坐在座位中怒气填膺，
突然站起口中频出怨声。
土尔与萨勒姆先后站起，
土尔随手抓起黄金座椅。
他手举座椅劈头便打，
伊拉治请他勿下毒手连说好话。
说你这样做不畏真主怪罪？
父王质问你有何言语答对？
你千万不要狠下毒手置我于死地，
终有一天血仇血报不爽毫厘。
你万勿使自己成为杀人凶犯，
杀我之后今世再难相见。
你们就如此狠心勾结作恶，
你们也乐生畏死为何不准别人生活？
万勿虐杀拖拉谷粒的蚂蚁，
蚂蚁也有生命，生命珍贵无比。
谁若要存心伤害蝼蚁性命，
但证明他有副铁石心肠毫无人性。
我在这世上只求能安居一隅，
行善修行求得彼世安逸。
你为什么一心要虐杀胞弟？
老父得知会如何焦心悲泣？
你们要江山社稷何必杀人，
行凶杀人有违真主的教训。
土尔听了他的话沉默不语，
但他胸中仍然满怀怒气。
突然，他从靴筒中抽出短刀，
转眼间只见伊拉治血染皇袍。
那把短刀事先浸过毒药，
土尔就用那短刀对伊拉治乱挑。
一棵翠柏登时间伏身倒地，
短刀完全肢解了国王的御体。
他如同傅粉的脸上溅满鲜血，
年纪轻轻的国王就这样送命。
他的头颅本来应戴着王冠，
但此时却被从身体上砍断。
世界呵，他是你亲手养育的儿女，
但你并不保佑他平安无虞。
我不知你在冥冥中佑助何人，
但你如此对待世人真令人寒心。
呵，朋友，这人世使你感到惊异，
因此，你心中充满痛苦与忧郁。
一国之王竟如此惨遭杀戮，
看这两个兄弟心肠多么狠毒。
他们把他头颅四周撒上麝香，
派人带去呈献给世界之王。
带话说这就是你爱子的头颅，
是你封他波斯之王天下之主。
现在愿给王冠宝座由你封赏，
愿他承受你天下之主皇恩浩荡。
然后，两个歹徒各自回国，
一个去罗马一个奔向中国。
