- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
塔赫姆列斯
（降妖制魔的塔赫姆列斯当政三十年）
胡山一个聪明颖秀的儿子，
便是降魔贵人塔赫姆列斯。
他称帝为王继承了父亲王位，
励精图治决心有所作为。
他把军中的祭司召唤到殿前，
对他们做了一番语重心长的发言。
他说如今由我主宰社稷江山，
我登上王位头戴上王冠。
我要尽力把世上罪恶铲除净尽，
然后我便弃世隐居浪迹山林。
哪里有恶魔我都要斩断魔掌，
我要真正主宰世界成为世界之王。
不论世上何物只要于人有利，
我都要发扬推行使人从中受益。
他命人把山羊、绵羊的毛裁剪，
然后用羊毛做原料纺线。
在他的倡导下人们制成衣裳，
织成地毯也是由于他的提倡。
有些动物行动敏捷能奔善跑，
他便命人喂它们以大麦与青草。
对驯服的牲口吩咐留心喂养，
又令人对山猫与猎狗特别关照。
他们设法把兽类从山林捉回，
从此后便把它们在家中驯养。
飞禽中也有的鸟儿较通人性，
如骄傲的山鹰与老鹰。
他也把它们捉回悉心养育，
这事使世人都感到惊奇。
他吩咐对这些飞禽备加小心，
叫唤它们也应压低声音。
对母鸡与公鸡也尽心培育，
培育它们黎明时分按时鸣啼。
凡能驯养的全都捉来驯养，
使它们有益于人用其所长。
国王对人们说应把造物赞颂，
应表达我们的一片真情。
我们全靠创物主教导指引，
才能使这些兽类有益于人。
塔赫姆列斯有位贤明的大臣，
这贤臣劝国王远避坏事坏人。
他名施达斯帕，天下闻名，
他走遍各处，在各处都留下善行。
他几乎整天不食不饮滴水不沾，
到夜晚还伺候在国王身边。
他的懿行得到人们爱戴尊敬，
他日夜祈祷信念坚定忠诚。
国王主宰江山全靠他的鼎力，
他能挫败坏人们的主意。
他向国王献上良策安邦治国，
他为国王谋划的都是光明正大的举措。
天神的光辉体现在他的行动，
国王的施政都是光明磊落的善行。
国王左右能有这样贤明大臣，
可见国王本人也是有道明君。
国王出征设计捉到阿赫里曼，
因他跨上良马上阵作战。
他往往命人备好马的鞍韂，
骑马出巡到各处把民情查看。
众魔鬼知道他经常出行，
一个个心怀鬼胎不听王命。
魔鬼越聚越多成群结队，
意欲杀死国王夺取王位。
当塔赫姆列斯晓得他们意图，
勃然大怒决心挫败他们的图谋。
他连忙收拾披挂准备出战，
一根狼牙大棒挂在了胸前。
慓悍的魔鬼与术士妖人，
组成了一支浩浩荡荡的鬼军。
一群高叫的魔鬼作为先锋，
到处听到他们冲入云霄的叫声。
鬼军过处立时天昏地暗，
睁开双眼但什么也看不见。
塔赫姆列斯国王威风凛凛，
武装齐备统率问罪大军。
一方是火光浓烟高叫的魔鬼，
一方是世界之主的英勇军队。
人人争先个个奋勇与魔鬼交战，
速战速决并无半点迟延。
只两个时辰便有许多魔鬼被捉，
其余的打倒在地必死无活。
被捉住的一个个疲惫不堪，
开口祈求国王把他们赦免。
说请高抬贵手留一条性命，
如若不杀愿教你们新的本领。
于是国王下令不要把他们杀害，
让他们把奥秘公布出来。
当他传旨把魔鬼们释放，
魔鬼便感恩戴德要报效国王。
他们教国王书写成文，
用知识点燃国王的心。[5]
他们教了近三十种语言，
有罗马文、阿拉伯文和波斯文。
有粟特文、中文及巴列维文，
不要说书写连名称也闻所未闻。
国王统治转瞬三十年过去，
有谁能在这短期完成如此业绩？
他也走了，寿命到了大限，
业绩长留世上作为纪念。
人世呵，你要收割[6]何必培育，
把人命劫掠而去培育有何意义？
你呵使一人地位高入云端，
转瞬间却又使他痛丧黄泉。
