- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
法里东考验自己的三个儿子
法里东得知三个儿子返回，
他连忙迈步走出王宫。
他想了解三个儿子的品性，
看他们是否可靠善良忠诚。
于是他摇身一变变为巨蟒，
雄狮见这巨蟒也魂飞胆丧。
巨蟒一动便发出骇人响声，
口中还喷吐出烈火熊熊。
只见他的三个儿子来到近前，
四周都是黑黝黝的大山。
大蟒一动卷起一片尘土飞扬，
霎时间天昏地暗日月无光。
那蟒疾驰向前奔大哥扑去，
大哥本领高强注定主宰社稷。
长子见一条巨蟒出现在面前，
吓了一跳纵身便往旁边一闪。
他灵机一动转身迅速离开，
父亲，那巨蟒翻身向二哥扑来。
二哥此时也看见这条巨蟒，
忙拉弓射箭一箭射向前方。
他自语说战场上两军相向，
管他对手是雄狮还是马上儿郎。
但他边说却又径自逃离，
虽然他心中并不十分恐惧。
这时，最小的王子恰好赶到，
他看见一条巨蟒在前挡道。
他飞快地从鞘中抽出钢刀，
猛催战马把自家姓名高报。
他对巨蟒说你趁早闪到一边，
纵令你是斑豹也不能阻止雄狮向前。
你若知天下有位法里东国王，
就不会来此把去路阻挡。
我们是他的三个王子，三个贵人，
个个都舞矛挥棒有功夫在身。
如若你躲闪到一旁自当别论，
否则可不要怪我棒不认人。
尊贵的法里东一听当即明白，
这三弟胆识过人，他迅速离开。
他离开后又恢复了父亲模样，
雍容大度高贵的国王形象。
身边击鼓奏乐排着战象，
他手中紧握着牛头大棒。
他身后站立的都是王公贵人，
这一切表明他是主宰天下的国君。
三个王子见父王前来欢迎，
忙滚鞍下马急急向前步行。
他们赶上前去以口吻地，
这时大象一动不动鼓声停息。
父亲拉住他们的手表示欢迎，
对每个人的慰问又有所不同。
当他们父子来到皇家大殿，
忙向宇宙主宰祷告一番。
法里东千恩万谢感谢真主，
是他决定人间的穷通祸福。
然后他把三个儿子唤到身旁，
让他坐在高贵的宝座之上。
他对他们说你们见的那条巨蟒，
口吐火焰要把世界万物烧光。
乃是为父所变对你们进行考验，
然后，我就从容地回到大殿。
现在我给你们正式授名，
有姓有名期待你们光耀门庭。
你最年长授你以萨勒姆[26]为名，
愿你日后世上闯练事事成功。
你能从巨蟒身边迅速逃开，
保护自己不受任何伤害。
如若有人不躲避雄狮怒象，
那是疯子，并不证明他武艺高强。
二哥遇险表现得机智清醒，
一见火焰他反而更加英勇。
我授他土尔之名，他勇如雄狮，
与怒象搏斗他也万无一失。
越险越勇这是最可珍贵的本领，
愿你当政时做事要忠厚公正。
年幼的三弟既勇敢又有主见，
身手敏捷遇事能权衡再三。
在危难之中能选择正确道路，
表现得的确有过人之处。
他年轻勇敢又聪明机智，
他乃是天地间最优秀的勇士。
我为他命名叫作伊拉治，
愿他成为明君英明治世。
他出世第一步便出手不凡，
遇到困难他表现出过人的勇敢。
他勇敢聪明又胸有主见，
能从容对付任何艰险困难。
现在，我心中感到十分高兴，
也让我为阿拉伯公主命名。
萨勒姆之妻名叫阿莉祖，
土尔之妻名叫阿扎德胡。
伊拉治之妻命名为尼克珮，
论美丽，天上的明星也不能相比。
然后请星相家为他们算命，
看夜空中密密麻麻的星星。
星相家为他们一一写好命象，
让他们看各自的命弱命强。
首先看萨勒姆的命象，
人马宫中的木星主如意吉祥。
然后看土尔的命星命象，
土尔的命星是狮宫中的太阳。
最后看伊拉治的命星命象，
见是巨蟹配上天际的月亮。
从命星上完全可以看穿，
伊拉治命中主凶必逢灾难。
国王看罢不禁心中抑郁，
长叹一声，口中吐出冷气。
上苍未给伊拉治安排好下场，
他前途多难命星不强。
国王也知道这是天意安排，
伊拉治遭逢厄运排解不开。
国王想到爱子的不祥下场，
不禁忧心忡忡黯然神伤。
