- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
贾姆席德
贾姆席德[7]
（贾姆席德当政七百年）
当名声显赫的国王辞世而去，
他的儿子继承王位主宰社稷。
品德高尚的贾姆席德继承王位，
他谨遵父王之道决心造福宇内。
他登上父王宝座主宰江山，
依照皇家传统头上戴顶王冠。
他登基为王有皇家灵光佑助，
世人同心协力他要大展宏图。
因他治国公正宇内一片升平，
魔鬼飞禽天使都俯首听命。
他为国君，天下也焕发出新颜。
他登宝座，宝座也更光彩体面。
他说，我为王全靠天神佑助，
我是祭司首领也是世俗之主。
我要制止恶人的一切恶行，
我要指引灵魂奔赴光明。
他首先动手铸造军械兵器，
为建功立业把武器交到勇士手里。
他凭上天佑助把铁熔化，
锻造了盔矛及防身铠甲。
还有征衣战袍甲下的衬服，
都想方设法一件件制出。
光阴荏苒一过就是五十年头，
衣物资财越积越加丰厚。
然后又以五十年缝制衣裳，
穿着后宴请宾客与走向战场。
他利用亚麻蚕丝兽毛与生丝，
制成丝绸麻布高贵结实。
先教会人们纺线织成衣料，
经纬交织横着一道竖着一道。
织成衣料加工前先用水洗，
然后再学习把衣料缝制成衣。
制作成衣裳又有别的主意，
他与百姓彼此都感满意。
就这样学会一行又学一行，
五十年过去时间并不觉长。
有一种称作卡脱兹扬的人，
他们的传统就是敬拜天神。
国王令他们离开人群居住，
在深山为祈祷者安排住处。
让他们在山里进行祈祷活动，
为世界之主祝福祈拜神明。
还有一种人称为尼萨里扬，
他们有别的工作派别的用场。
他们乃是猛如雄狮的战士，
是捍卫国家的军中的卫士。
国王的宝座靠他们捍卫，
他们也维护着勇士的荣誉。
纳苏迪是国中的第三种人，
他们自食其力无求于人。
他们播种耕作亲手收获，
吃口舒心饭不受他人苛责。
他们无需听命于人只穿普通衣裳，
耳中也听不到粗暴的叫嚷。
大地繁茂人们饱暖全靠他们双手，
他们不与人争讼无虑无忧。
不闻一位智者有一句妙语：
懒惰使自由人变为奴隶。
阿赫努赫西是第四种人，
他们是手工匠人内心自尊。
他们各行各业互有分工，
头脑中总是想着设计工程。[8]
这样日月轮替又过了五十年，
五十年中享受与施舍无数财产。
对各行各业的人都安排营生，
给他们适合的事指引他们前程。
为的是每个人都有自知之明，
恰如其分地发挥个人的作用。
国王下令给魔鬼让他们和泥，
叫不洁的魔鬼把泥水混合在一起。
水浇在土上水土混合成泥，
然后用坯模把泥制成泥坯。
令魔鬼以石头与白灰构筑石墙，
筑墙时以几何原理进行测量。
于是这样便建成了浴室与宫殿，
宫殿正面是避风躲雨的廊檐。
一天，居然从花岗石中提取了宝石，
因为宝石在花岗石中闪闪发光。
从花岗石中提取出宝物数种，
有金有银还有琥珀与红玉。
从花岗石中把宝石金银开采，
凭智慧再难开的结扣也能打开。
然后就是制成各种调味香料，
人们生活中调味料必不可少。
如“邦”[9]，樟脑麝香香味纯正，
龙涎香供香以及玫瑰香精。
此后，又掌握了医道疗疾治病，
维护健康解除人们的病痛。
这样渐渐探讨一桩桩奥秘，
这样的能者世上无人能比。
然后又发展到水上驶船，
交通各方享受舟楫之便。
这样经营奋力又是五十年，
生活中似未遇到什么艰难。
当一切应做的都已做到，
他便目中无人开始骄傲[10]。
因为他自以为是他把一切安排停当，
便蔑视他人，把头扬到天上。
为显示国王气派他造了个宝座，
珍奇名贵的宝石把它装点衬托。
兴来时便令魔鬼把宝座抬起，
从平地直举到云端天际。
他令行宇内端坐在宝座之上，
真好似光照宇内的太阳。
国中臣民齐集在他宝座之下，
靠齐天鸿运他把他们统辖。
一天，人们向他抛撒宝石，
于是，那天便定为一年第一日。
在一年的首日慈善之神，
使人们免除劳役欢畅舒心。
新年伊始宇内一片升平景象，
翡翠宝座中端坐国家君王。
名流贵胄都欢欣鼓舞，
饮酒作乐，享受人间幸福。
从此在这一节日举行这样欢宴，
由国王确定作为一种纪念。
这样的日子又过了三百年整，
仍无一人死亡，四海升平。
从没有一人偷懒不做工作，
也无人受病痛灾难的折磨。
人们不畏劳苦也不晓恶行，
魔鬼也似奴隶一样恭谨顺从。
天下之主安放好高贵的宝座，
他在宝座中安然端坐。
他坐的是皇家帝王的宝座，
手中高举御杯饮酒作乐。
众魔鬼有时把宝座高高抬起，
把宝座从平地直举到云端天际。
众武士排班站立在宝座两厢，
一群群飞禽也列队在宝座近旁。
百姓们都恭听他的王命，
过着丰衣足食的日子享受太平。
这样的日子又过去了漫漫长年，
王家的鸿运与灵光放射着光焰。
世人生活安定喜笑颜开，
天神不断把天启传递下来。
岁月如梭光阴一年年过去，
百姓对贾姆席德国王感到满意。
他们甘愿做国王的奴隶，
国王靠齐天洪福主宰社稷。
但他由于高踞王位君临人间，
除了自己一概都视而不见。
本来向上天祈祷如今竟然自满，
不服天神旨意独断专权。
他召集军中的显贵高官，
且听他对他们讲一番什么语言。
他对年长的高官如此吹嘘：
说我看不到世上谁能与我相比。
人间的技能全由我所开创，
王座中还未坐过我这样的君王。
这世界，我把它装扮得多么动人，
着意描绘，看起来如意称心。
人们丰衣足食夜夜睡得安详，
全靠我的赐予你们才心情舒畅。
我乃是伟大高贵的天下君王，
除我以外谁能这样治国安邦？
我发现药物为人治病疗疾，
从此，疾病再不会把人置于死地。
这大地之上也有过无数君王，
但哪一个能使人们免除死亡？
你们的聪明才智悉数取自于我，
不服从我岂不成了阿赫里曼恶魔。
如若你们真正了解我的功勋，
就应把我认作是造物的天神。
众祭司闻言个个低头不语，
因无人敢于违抗国王的旨意。
但天神所赐灵光却离他而去，
议论纷纷，人们讥讽之言四起。
但是凡有人对国王稍有不逊，
在宫廷便再也无法存身。
仅仅又过了二十三年时间，
国王的大军便完全瓦解溃散。
当人自视与天神一样神圣崇高，
他便会遭到惩罚运气全消。
一位聪明的智者说得多好：
成了国王你也应力戒骄傲。
谁对天神不敬不再感恩，
他心中充满恐惧失去自信。
贾姆席德的日子从此变得晦暗，
映照宇宙的灵光日渐消散。
当圣洁的天神对他感到震怒，
他的命运便岌岌可危没有前途。
一个人如若触动了天神的怒气，
便似得了绝症无药可医。
他眼中流出血泪备受折磨，
这时才想到祈求天神宽赦。
但那天神灵光依然日日消减，
他的命运也一天不如一天。
