- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
恶魔为佐哈克做厨师
有一个年轻人把自己加意打扮，
他装得心肠善良话语甘甜。
然后，他便前来造访佐哈克，
满面春风只把中听的话儿述说。
他说不知我是否有这份幸福，
我本是厨师可否为陛下掌厨？
佐哈克一听此言满心欢喜，
此后，国王的御膳便由他料理。
于是国王下令给他御膳房钥匙，
由他亲手准备国王的饮食。
当时还不知食用许多动物家禽，
禽兽之肉还未列为席上的奇珍。
饮食中主要还是植物与食粮，
从田野采集径直送入膳房。
那恶魔却原来别有用心，
他打定主意宰杀动物飞禽。
他把各种各样的禽兽杀掉，
烹制成形形色色的美味佳肴。
他安排国王像狮子一样进食，
培养他的野性给他以肉为食。
他说什么国王都言听计从，
桩桩件件都依他吩咐而行。
一天，恶魔以蛋黄为他佐餐，
让国王身体汲取营养日渐强健。
国王吃了蛋黄感到味道很好，
不住地称赞厨师手艺很巧。
心怀叵测的恶魔说愿陛下健康，
陛下御体康泰便是恩泽四方。
明天小人再为陛下制一道菜肴，
陛下品尝后一定开口称道。
他整整一夜都在冥思苦想，
想做什么奇珍异味请国王品尝。
第二天黎明当湛蓝色天空之上，
透露出宝石红晕升起一轮朝阳。
他用白嫩的斑鸠与雉鸡制一道美餐，
希望国王赏识呈到国王面前。
阿拉伯的国王开始动手用餐，
他头脑愚昧闭塞容易受骗。
第三天的菜肴是母鸡与小羊，
整治得花花哨哨请国王品尝。
第四天为国王准备的菜肴，
端上来的是美味的牛肉一道。
牛肉里加上藏红花与玫瑰香精，
还有陈年老酒及其他香料。
佐哈克美滋滋地吃了这一餐，
对厨师的高超手艺表示赞叹。
国王对他说，好心人你可提出个愿望，
让我满足你的要求作为报偿。
那厨子对国王说，国王陛下，
愿您洪福齐天永远主宰天下。
我心中充满对陛下的敬佩景仰，
能一睹陛下圣颜心中便感安详。
虽然我卑微低下不敢越礼，
但有个愿望始终藏在心里。
望能恩准我把陛下肩头亲吻，
面孔与眼睛伏在您身上承受圣恩。
佐哈克听了他的这个要求愿望，
并不知他有何诡计心中埋藏。
便对他说你吻肩头我可以同意，
这样或能提高你的威望声誉。
于是，那厨师就如同他的亲人，
伏下身去把他的肩头亲吻。
吻过肩头恶魔便倏忽不见，
世上有此奇闻实属罕见。
国王的双肩立时生出黑蛇两条，
他无限痛苦到处延医治疗。
终于用刀把两条黑蛇割去，
因为人肩上生蛇令人惊异。
谁知那两条黑蛇像树枝一样，
割去后又立即在国王肩头生长。
为治黑蛇把许多妙手医生请来，
每位医生都自有方案自有安排。
为治此症想尽了百计千方，
百计千方疗效都不尽理想。
这时，那恶魔又化作治病医生，
找佐哈克献策治疗他的病痛。
他说这蛇既已生出就让它们生长，
看它们最终长成什么模样。
要想方设法喂它们吃食，
此外，我看无何必要再加施治。
它们的吃食应以人脑制成，
或许过些时日会消失得无影无踪。
这丑恶的魔鬼又是一条诡计，
不知此计之中又有什么用意。
或许，这是设计毒害平民百姓，
把百姓消灭使世界变为虚空。
