- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
法里东
法里东[23]
（法里东当政五百年）
法里东主宰天下成了国王，
天下臣服他这位王中之王。
他把王家宫殿全都装饰起来，
一切按皇家章法悬灯结彩。
择吉登基，在七月的开头一天，
头戴上王冠按仪礼加冕。
宇内升平再也找不到坏事歹人，
人人都遵循正道尊敬天神。
他稳坐江山任何人都不无故寻衅，
规定了一个新的节日一体遵循。
王公贵胄都各得其所心满意足，
举起酒杯高撑着玛瑙般美酒。
澄清的红酒映照新王容颜，
新月皎洁把天地照得光辉灿烂。
新王下令左右点起一把烈火，
点起火来把龙涎香及藏红花点着。
从此庆祝秋节成了既定仪礼，
享受着生活恩赐日日大摆酒席。
到如今秋节成了他留下的纪念，
在这月里人们一无劳碌二无愁烦。
他在世界上整整五百年为王，
五百年中无一日无法度纪纲。
这样的人他也得一旦从世上离开，
朋友，切莫过贪也不要枉自伤怀。
谁在世上也无法长留不去，
谁在世上也不能事事遂心。
那法兰格尚且全然不知，
他的儿子成了天下之王。
佐哈克的统治已被推翻，
他称君为王的日子已到终点。
一天终于向母亲传去喜讯，
说你的贵子已经成了国君。
母亲闻讯沐浴净身祷告上苍，
感谢真主佑助事事吉祥。
然后，她又伏下身去以头触地，
诅咒佐哈克，庆幸他从此离去。
她感谢上天有眼主持公道，
行善之人交好运自有善报。
她的街坊邻里难免有什么困难，
但又羞于启齿羞于对人明言，
她总是默默地给他们接济，
但此事又绝对不向人提起。
这次她一连七天周济贫民，
由于她的慷慨贫者不再贫困。
另外的七天她大摆庆宴，
受到邀请的都是名流与官员。
菜肴丰盛食品琳琅满目，
客人们都是上层知名人物。
以后她又动手清点财宝大库。
把大库的财宝一一取出。
一天她索性慷慨地打开库门，
意在向人们施舍库内财宝金银。
广施财宝丝毫也不吝惜，
因为儿子坐了江山主宰社稷。
那华贵的锦服及稀世的珍宝，
阿拉伯良马金丝笼头早已套好。
有铠甲头盔以及长枪短棒，
也有冠冕腰带，各式各样。
一切财物都装上骆驼的行囊，
启程出发去朝贺天下之王。
她把财物悉数交到国王宫廷，
殷切致意祝贺儿子法里东。
法里东看到那么多财产金银，
当即收下感谢妈妈一片苦心。
各路诸侯也都赶到都城聚齐，
赶到都城祝贺新王登基。
他们山呼万岁说陛下有真主佑助，
登基为王让我们感谢真主。
愿陛下日日顺畅长治久安，
让陛下的敌人永遭灾难。
愿上苍恩泽世人把陛下佑助，
愿陛下广施仁政心怀真主。
从那以后各地的王公贵人，
也都纷纷赶来表示忠心。
凡来祝贺的都带着财宝金银，
献上金银财宝向国王表示忠忱。
每日各地的王公贵人赶到都城，
人数众多只得依次在门外久等。
他们都从心里感谢上苍，
感谢上苍保佑英明的君王。
人们都高举双手伸向上方，
称颂欣逢明君当政泽及四方。
愿这样幸福日月地久天长，
愿这样的明君永世为王。
从那以后法里东就四方巡视，
到各处体察民情恭理政事。
如果见一方有人霸道横行，
或者见一地田园荒芜野草丛生，
他就下令严厉制裁坏人，
也令人立即把田中野草锄尽。
他把天下装扮得美如天堂，
除尽杂草大地一片柏翠花香。
从阿姆尔[24]直到塔密什耶林中，
都在他的治下，他是尊贵之王。
那地如今人们称作恰鲁斯，
除了地名其他情形人们一概不知。
