- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
玛努切赫尔诞生
玛努切赫尔[29]诞生
天下事也着实令人惊奇，
转眼间九个月时光过去。
那新妇怀孕有一贵子诞生，
贵人降世光耀皇家门庭。
当婴儿降生呱呱落地，
人们忙去向法里东报告信息。
报信人说道尊贵的王上，
伊拉治后继有人你应感到欢畅。
国王听了禁不住欣喜微笑，
这男孩长得与伊拉治一模一样。
法里东把孩子放到身边，
然后向真主祈祷这样开言：
说主呵，我若能看他一眼多好，
我愿神明施恩让我看到他的相貌。
由于他祈祷时意笃心诚，
真主真的又赐他恢复光明。
当世上万物又历历在目，
看孩子的脸也显得清清楚楚。
他说这真是天赐之福大喜临门，
让痛苦灾难永远折磨歹徒的心。
他取出精致酒杯与芳香的甘醇，
把玛努切赫尔之名赐给这贵人。
他说孩子父母都是玉叶金枝，
他是金枝玉叶中间结的果实。
对他千万要加意抚养培育，
不能让他受到伤害与受到委屈。
从小就要细心照料抱在怀中，
不要过早下地以免跌倒磕碰。
他的住处房间要撒以香料，
外出行走锦缎皇伞要头上高罩。
这样一过就是许多年头，
他顺利长大一点苦难未受。
国王亲自对他教育培养，
教他学问本领以便治国安邦。
当他智力发达眼界大开，
他的名声也传播到五洲四海。
祖父赏他黄金宝座与沉重的大棒，
同时，把翡翠王冠戴到他头上。
还有开启皇家大库的钥匙，
冠带宝座以及金银首饰。
各色锦缎装饰着他的宝帐，
虎豹之皮悬挂在中军内帐。
赐他金饰鞍鞒的阿拉伯骏马，
赐他黄金镶鞘的印度钢刀。
罗马的铠甲与胸甲头盔，
从仓中取出一一赐给。
中国的盾牌和恰奇[30]制的弓，
以及飞镖和箭，那箭是杨木制成。
宝库中的储藏可谓丰富多彩，
费尽心力点点滴滴积攒起来。
法里东心中对玛努切赫尔异常疼爱，
库中的财宝珍奇一切归他调度安排。
国王取来殷实宝库的钥匙一串，
交外孙的司库去清算财产。
然后命令全国的兵丁勇士，
以及全国的贵族公卿，
都来把玛努切赫尔朝见，
文武公卿都渴望报仇申冤。
众人山呼国王陛下万岁，
用黄玉宝石把国王王冠点缀。
新王登基新朝肇始普天同庆，
从今以后各安生业天下太平。
辅佐新王的有卡维之子卡兰，
将军中有师陆耶勇如猛狮一般。
有骄傲的长枪将戈尔沙斯帕[31]，
有众将之首纳里曼之子萨姆[32]。
有哥巴德和头戴金冠的卡什瓦德，
还有其他勇士人数众多。
当把军旅中事安排就绪，
这才算称君为王正式登基。
[1] 太阳运行到小羊宫相当于三月下旬，早春天气。
[2] 阿赫里曼是波斯古代宗教琐罗亚斯德教（拜火教）传说中的恶魔。
[3] 根据波斯古代传说，世界原分七国（或七邦），波斯居中，除波斯外还有：西方国、东方国、东南国、西南国、西北国，及东北国。
[4] 波斯古代圣火节在伊朗太阳年十一月一日。
[5] 这里所叙述的情况颇为奇特，据传波斯古代有一种民间传说是魔鬼掌握文字及知识，不传给人。他们战败后才被迫把文字与知识传授给人。
[6] 所谓收割意指令人死亡。
[7] 贾姆席德是《列王纪》中所写到的神话中第一大王朝俾什达迪王朝的第四位国王。
[8] 这里的诗句指出的四种人即祭司、勇士、农夫（地主）及手工艺人，符合萨珊王朝（公元224年—651年）社会的四个阶层。
[9] “邦”是音译，可能是从樱桃李中提炼出的一种香料。
[10] 指贾姆席德。
[11] 达里语即达里波斯语，是巴列维语之后兴起的近代波斯语，“毕尤尔”一词在达里波斯语中也是一万的意思。
[12] 即自讨苦吃之意。
[13] 此处真主原文是yazdan，原意为琐罗亚斯德教天使。在《列王纪》中，菲尔多西指真主时还用了另外一些词。经与德黑兰大学教授沙希德博士讨论，他认为不论作者用什么词，可一律译为“真主”，这是以菲创作《列王纪》时的观念为准。
[14] 达玛温德峰是厄尔布士山最高峰，在德黑兰以北。
[15] 按波斯古代传说地球是由一牛角托着，而牛又在一鱼背上。
[16] 厄尔布士山即波斯北部东西走向的山脉。
[17] 据传说，此后这面旗便代代相传，成为波斯的象征，公元六三七年波斯大军败于阿拉伯军，这面旗落入阿拉伯人之手。
[18] 指佐哈克。
[19] 圣城，指耶路撒冷。
[20] 加都斯坦在这里为印度的别名。
[21] 亚兹即一人两手向左右平伸开从指点到另一手指点的距离。
[22] 师尔杭是地名，下一句纯属谐音，无实质内容。
[23] 《列王纪》第一个悲剧故事，即伊拉治悲剧故事，实际上它从这里开始。
[24] 阿姆尔现为德黑兰以北一市镇，距德黑兰二百四十公里。
[25] 能破法术的国王指法里东。
[26] 萨勒姆是法里东长子，被法里东分封到罗马。
[27] 这里反映的是波斯古代对世界地理的概念，波斯在东西方的中间。诗中的中国系指西北部原为突厥人统治地区而不是指中国内地。
[28] 帕山是古代国王法里东之侄，国王玛努切赫尔之父。
[29] 玛努切赫尔是伊拉治的外孙，由法里东抚养成人，后来打败杀害他外公的仇人萨勒姆与土尔，继承法里东的王位。
[30] 恰奇，古城名，即今乌兹别克斯坦首都塔什干。
[31] 戈尔沙斯帕是鲁斯塔姆的高祖，是《列王纪》中所写到的神话中第一大王朝俾什达迪王朝的最后一位国王，即第十位国王。
[32] 萨姆是波斯古代勇士，鲁斯塔姆的祖父。
