- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
萨勒姆与土尔派人向法里东下书传话
于是这二人选了一名聪明的祭司，
这祭司能言善辩腹有才思。
找了个清净去处屏退众人，
详详细细把此事评说议论。
萨勒姆首先发难说出主张，
他不再感到羞耻开口责备父王。
他对使者说你立即登程，
一路快马加鞭追赶清风。
你要赶去面见国王法里东，
日夜兼程赶路一心前行。
当你到达法里东的王宫，
代表我们二人向他问候一声。
然后你说人对真主应该畏惧，
这样才能在两世享受安逸。
年轻人来日方长前程无限，
但白发老者再难变为黑发少年。
谁若是贪生恋世迟迟不去，
他会感到人世越来越不如意。
圣洁的真主把世界交你治理，
从光辉的太阳直到黑暗的大地。
你所作所为全依自己的意愿，
真主的意志全然抛在一边。
你做事不公对人心意太偏，
分封国王时没有秉公判断。
你有三个儿子都勇敢聪明，
三人从小一样成人因何分封不同？
三人中没有谁特别高强，
为何把一人放到二人之上？
你为什么把一个贬入地底，
而把另一个却抬到云际？
你把他留在身边封为国王，
看着他从心里满足欢畅。
难道我们三人不是同胞兄弟，
难道我们二人不配主宰波斯社稷？
天下之主呵，你真的认为此事公平？
但愿你能认识此事的确不公。
如果今后他不在波斯为王，
人们也会心平气和不再议论短长。
也可封他世界上一角之地，
让他也像我们一样去治理。
如若不依，土兰与中国会发动大军，
罗马的勇士骑兵也要挥师东进。
我们要派重兵前来问罪兴师，
从波斯根本铲除伊拉治。
祭司听到萨勒姆语气强硬，
以口吻地，立即出发登程。
他骑上快马一路狂奔迅跑，
似春风中野火遍地燃烧。
当他匆匆赶到法里东王宫，
看到重楼华殿直薄云层。
宫楼巍峨高耸直插云端，
地面上的领土从高山到高山。
殿上坐着的都是显要高官，
还有一些贵胄名流伺候在内殿。
大殿一侧锁着狮子与斑豹，
另一侧把几头战象锁牢。
有几个高傲的勇士站在殿上，
声声高呼如狮吼般洪亮。
使者心想这莫不是到了天庭，
排班站立的都似是天将天兵。
这时，早有报信的勇士报告，
说有要事一桩向陛下呈报：
说今有使者一名要面见我王，
此人表情严肃举止端庄。
法里东立即传旨准备上殿，
又令人把使者的马牵到马栏。
当来人目光落到法里东身上，
当即明白这是一位威严的君王。
见他身似翠柏面如骄阳，
骄阳四周洒下一圈白霜。
他嘴边带笑面显谦和，
开口寒暄表示欢迎使者。
使者一见立即下拜伏身，
并把他面前的土地亲吻。
法里东示意请使臣落座，
那座次与使臣的身份符合。
法里东开言先问王子情况，
他们可都身体健康心情舒畅？
然后又关切地慰问使者，
说山高路遥多承劳碌奔波。
使者作答说至高无上的陛下，
愿陛下福寿绵长永主天下。
陛下问候的王子多承荫庇，
托陛下之福他们一切如意。
臣下乃是陛下国中一个子民，
臣下卑微鄙陋一向知足安分。
如今我为陛下捎来一封书信，
捎信人怒火满腔臣下是无罪之人。
如若陛下传旨要我转达，
我就转达不明智的王子的话。
国王下令你有话自管明言，
使者遵命把听到的详述一遍。
