- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
确立圣火节
字数:672
确立圣火节[4]
一天，国王陛下登上高山，
群臣身边相随把国王陪伴。
只见远处出现一长形怪物，
全身漆黑行动异常迅速。
怪物的双眼好似两个血泉，
口吐黑烟把世界笼罩污染。
胡山定睛细看不动声色，
随手拣起一石准备拼搏。
他以君王神力投出石块，
那喷火的蛇迅即向旁闪开。
那石块正击在一块大石上面，
两石相击石头裂成碎片。
从相击之石中产生一道火光，
这是石心中一闪迸出光亮。
虽然投出石块未把蛇击毙，
但发现石中生火实属奇迹。
如若人们以铁器在石上敲打，
就会看到那石上迸出火花。
世界之主连忙祈拜创世的造物，
高声颂扬，颂扬造世的真主。
感谢他把火恩赐给世人，
他们对火顶礼膜拜内心感恩。
国王说这火可是神明所赐，
我们理当崇拜表明我们的理智。
暗夜时分，点燃一堆烈火，
群臣侍奉，在君主四周围坐。
他们就把那夜定为吉时饮酒作乐，
把那吉祥的节日定名为“萨德”。
“萨德”节本是胡山确定又传给后人，
愿其他国王也与他一样关怀人民。
人们感念他使世界茂盛繁荣，
人人在心中称颂他的圣名。
他靠了神赐的天恩与鸿运，
把飞禽走兽一一加以区分。
他从野兽中把牛驴羊拣选，
能耕作的使它们负重耕田。
聪明的胡山发出这样的旨意，
说牲畜应成双成对放在一起。
这样既有畜肉可食又可供人驱使，
人们自力解决了自己的衣食。
他们把皮毛珍贵的兽类杀掉，
为制衣裳剥下这些动物的皮毛。
如松鼠雪貂与皮毛生暖的狐狸，
还有黑貂也生了软毛皆可制衣。
因此凡是上层的达官贵人，
都有兽类皮毛衣裳穿着在身。
胡山慷慨地施舍钱财传播正义，
最后名声留下辞世而去。
他为王称帝四十年整，
四十年为民谋福存怀公正。
为事业他着实十分辛劳，
遇到无数艰难险阻劳苦功高。
命不饶人一旦他的大限逼近，
也只得抛却王位立时动身。
命运不允许他再有片刻滞留，
明智而威严的胡山辞世而走。
这世界对你从不亲切多情，
但它又从不对你展示真正面孔。
