- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
伊拉治去见两个哥哥
大地之王随即写一书信，
给西方之王与土兰国君。
信的开头先赞颂伟大的真主，
真主无时无事不在，长存永驻。
然后说这是一封充满劝告的信，
给两位高天红日般的贵人。
两位尊贵的国王两位盖世英雄，
一位在西方为王一位在东。
他说世事纷繁我已全然洞悉，
这世事对我已无任何秘密。
我曾手舞枪棒历经无数征战，
天下闻名人称我是勇士之冠。
我能使暗夜放射出白日之光，
我使人恐惧也给人以希望。
我能轻易地排除一切疑难，
我的王者之光把世界照遍。
现在，我并不想戴这顶王冠，
不要宝座与军旅不要库盈仓满。
我已承受过世上太多的磨难，
只望你们兄弟三人和睦亲密无间。
如今两个兄长对三弟不满，
虽然他对你们丝毫也未冒犯。
他现在远道赶来看望你们，
多亏他满怀真情一片诚心。
他不重江山而重兄弟之情，
体现贵族王子的气魄心胸。
他走下宝座骑上了骏马，
屈尊前往赶到你们殿下。
看在他年幼是你们的胞弟，
你们应好生招待亲切有礼。
应隆重热情款待摆设酒宴，
要使他心情舒畅喜笑开颜。
等他在你们那里住过几天，
你们应隆重地送他返还。
信写好后加盖上国王玉玺，
伊拉治执信告辞启程而去。
他带领数名从人有老有少，
一路行来，选的都是近道。
当他到达以后见到两个兄弟，
还不知这二人早已设下毒计，
这二人按自己的仪礼迎接三弟，
摆出仪仗，军士列队威严肃立。
那二人见三弟满面春风，
便也虚情假意表示欢迎。
两个心怀歹意一个心地善良，
一样问候但却是两副心肠。
两颗心充满愤恨一颗心充满真情，
三人先后进入大帐之中。
军士们亲眼看到伊拉治仪容，
说这是贵相他才配坐入宝座之中，
兵士们见到伊拉治微显骚动，
他慈善的面容印在他们心中。
这时，兵士们两两三三走散，
但伊拉治的名字还挂在嘴边。
说这样的人才配为一国之君，
其余的都是些俗子庸人。
萨勒姆在旁看到军士表现，
不禁怒起心头十分不满。
他来到殿上心怀愤恨，
肝内充血两道眉毛拧紧。
他屏退一切左右人等，
只有他与土尔和一个谋臣。
屏退左右为了彼此交谈方便，
谈到自己国家以及王权王冠。
萨勒姆对土尔说我且问你，
你看这兵士们为何走来走去？
当你率军回来时可曾注意，
这些兵士不同平日神情有异？
我们把他们派出作为仪仗，
他们目不转睛盯在伊拉治身上。
这准是伊拉治想了什么办法，
让人们集中注意全都看他。
人人都钦佩他的风采仪容，
从此人心归顺个个服从。
两国的兵士只是去做了一次仪仗，
回来时就似乎都改变了心肠。
我担心这次伊拉治到来，
会使我们愁上添愁灾上加灾。
我已看出你我的军心不稳，
今后除他以外他们不会拥戴别人。
如若我们不把他立即铲除，
那自己就会从宝座跌落黄土。
就这样他们结束了这番谈话，
一夜未眠心中想着办法。
