- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
法里东对他两个儿子的回答
法里东对使者的话侧耳细听，
越听越气真气得怒气填膺。
然后，他对使者说你当然懂得，
此事与你无关不必请求宽赦。
我自己也把此看得分明，
心里也把这事几番思索权衡。
你回去告诉两个糊涂之人，
莫不是魔鬼作祟迷了他们的心。
刚当了国王便原形毕露，
这样的要求与你们本性相符。
你们听不进我这父王的劝告，
完全丧失了理智权迷心窍。
你们不畏真主又厚颜无耻，
胸无是非曲直完全丧失理智。
我从前黑发如黛年富力强，
身躯有如翠柏面孔恰似月亮。
岁月轮替时光压弯我的身躯，
但我尚未低头仍把国家治理。
星移斗转你们也会苍老衰弱，
人到暮年便落得来日不多。
我发誓，以至高无上的真主的名义，
以光焰万丈的太阳和黑色土地的名义，
以王冠宝座众星月亮的名义，
我对你们三人可谓不偏不倚。
我曾召集会议请名流贤士发言，
也请祭司与星相术士陈述己见。
会议开了多日我日日倾听，
听他们见解如何把国土分封。
我听取的都是他们的明智的话，
荒谬之词我一条也未采纳。
我秉承畏主之道做事慎思恭行，
我行事从来寻求正确途径。
这锦绣江山既然传到我的手上，
我的使命就是维护统一与繁荣兴旺。
待轮到我把这江山下传，
向三个爱子平分社稷江山。
如今你们对我的分封不满，
定然是听信了魔鬼的谗言。
现在，看那至高无上的真主
是否认为你们行为与仁义相符。
我有句话望你们仔细倾听，
你们收获什么就看你们把什么播种。
这句话告诉我们一个道理，
按此理行事本世与彼世都享安逸。
你们抛弃了理智凭空起了贪心，
为什么把魔鬼认作自己的亲人？
我担心贪欲把你们引向不良下场，
它会把你们置于死地使你们命丧身亡。
我已年迈力衰行将辞世而去，
再不愿争强好胜愤怒动气。
这三个王子的老父极感伤心，
他开口这样劝谕三位贵人。
当你们的心摈弃了贪欲，
你眼中的国土便是一块宝地。
谁若是存心加害同胞兄弟，
他的所作所为便不仁不义。
在世界你们这样的人有来有往，
从来是善恶有报分毫不爽。
真主的教导你们应恭谨遵循，
这样，到复活日你们才无愧于心。
你们应认真储备旅途干粮，
应多多行善以免日后忧伤。
使者聆听了法里东这番教谕，
忙以口吻地动身告辞而去。
他离开法里东迅跑如风，
转瞬间就匆匆跑完回程。
当使者赶回去见国王萨勒姆，
这里法里东便把秘密和盘托出。
他把小儿子伊拉治召到面前，
一五一十把经过讲述一番。
对他说你那穷凶极恶的两个兄弟，
从东方向我们步步进逼。
我曾求签问卜他们就应得这份，
对此他们本不应怀恨在心。
本希望他在本国善自治理，
谁想到那里竟成了是非之地。
你的两个兄长生了这副心肠，
怎么能指望你的江山久长。
当你脸上青春的光彩消失，
也不会有人来照料与服侍。
当别人举起刀时你还以德报怨，
那岂不是自取其亡下场堪怜。
这两兄弟从两方向我们逼来，
直言不讳把一切讲得明明白白。
对此你应预谋良策早做打算，
应及时犒赏三军准备一战。
常言道你应为对手灭亡而举行庆宴，
否则，对手将摆宴把你祭奠。
在世上你不必到处把朋友寻觅，
正直善良你就会所向无敌。
聪明机智的伊拉治抬眼一望，
他注视着高贵而慈爱的父王。
他回答说我的陛下，我的父王，
看这回转的苍穹莽莽苍苍。
日月从身边飞逝如云似风，
明智之士何必忧愁充塞心胸。
如花粉面终有一朝枯萎凋残，
秀睛明眸终有一天阴晦暗淡。
人人都是开局欢乐结局悲惨，
历尽痛苦折磨凄然告别人间。
既然人人都注定长眠入土，
又何必今日匆匆忙忙种树？
时光从树旁急匆匆掠过，
那树吸收血的养料结出毒果。
大地见识过的人已不可数计，
多少帝王将相都已长眠地底。
那些往昔的尊贵的国王，
从不把仇恨放在自己心上。
我谨记父王对我的谆谆教训，
对人从不心胸狭窄结仇记恨。
我本无意于王位无意于江山，
我要不带一兵一卒去与他们会面。
我对他们说你们是我的兄长，
我把你们视为我的生命一样。
有违真主教导你们如此暴跳如雷，
真主教人不应与人为仇作对。
这世界使你们充满幻想，
但它使贾姆席德落个什么下场。
他最终还是两手空空离开人间，
抛下他的宝座也未带走王冠。
我与你们的将来也是一样，
生活一世谁也免不了如此下场。
如若我们彼此扶持同心同德，
便不惧怕敌人何等凶恶。
如若我的话能消融他们的仇恨，
岂不比为仇作对胜强万分。
法里东听了伊拉治这番话语，
不禁为他有这样的儿子而欣喜。
他说我聪明的孩子你真是一片好心，
哥哥们为仇作对你对他们意笃情真。
我有些话你应牢牢谨记在心，
好话清如月光，月光泻地如银。
你聪明宽厚回答得得体，
心中充满对兄弟的情义。
但是对人无限珍贵的是生命，
蛇口弄险你可应保持清醒。
接近毒蛇定然会被它咬伤，
毒蛇有毒天生来就是这样。
孩子呵，你既然心中如此善良，
也要预做准备选好后退的地方。
要从军中选出精壮之旅，
让他们刻不离身随你前去。
我要修书一封讲清道理，
你把我的信带给两个兄弟。
我希你一切顺利平安归来，
见你归来我才能释解我的愁怀。
