十一
语曰“好牛”，又曰不可不察也(1)。“好”则物之通称(2)，“牛”则物之定形(3)，以通称随定形，不可穷极者也(4)。设复言“好马”(5)，则复连于“马”矣，则“好”所通无方也(6)。设复言“好人”，则彼属于“人”也。则“好”非“人”、“人”非“好”也(7)。则“好牛”、“好马”、“好人”之名自离矣。故曰：名、分不可相乱也(8)。
【注释】
(1)又曰：此为衍文，当删。陈仲荄《尹文子直解》以“又曰不可不察也”七字皆为衍文，今由上下文之文脉看，或断其衍“又曰”二字更切当些。
(2)“好”则物之通称：“好”是对所当称赞之人或物的通称。则，是。物，指人与物。
(3)“牛”则物之定形：此句之“形”与下句“以通称随定形”之“形”，皆当为“名”。陈仲荄《尹文子直解》对此已指出。倘“形”作“名”，则该句意为：“牛”是一种动物的“定名”。
(4)不可穷极：不可穷尽。这里指以通称随定名而构成的复合名称可以有无穷多个。
(5)设复言“好马”：若是再说“好马”。设，这里为假设连词；若，倘若、设使之意。
(6)“好”所通无方：“好”这一通称所通没有限制。无方，没有方所（方向、处所）或没有范围的限制。
(7)“好”非“人”、“人”非“好”：“好”这样的通常不是“人”那样的定名，“人”这样的定名不是“好”那样的通称。
(8)名、分：由上文所谓“定形（名）”、“通称”可知，这里“名、分”当为“名、称”，即“定名”与“通称”。
【译文】
常言说“好牛”，对这说法不可不留心分辨。“好”是对所当称赞的人或物的通称，“牛”是一种动物的定名，以通称随定名，其所构成的复合名称可以有无穷多个。若是又说“好马”，“好”这一通称又与“马”这一定名相连了，可见“好”这一通称的所通没有范围的限制。若是又说“好人”，那么“好”这一通称又关联着“人”了。“好”这一通称不是“人”那样的定名，“人”这样的定名不是“好”那样的通称。懂得了这一点，“好牛”、“好马”、“好人”这些名自然也就会区别开了。所以说，定名与通称不可相混淆。
