七
字数:426
术者，人君之所密用(1)，群下不可妄窥(2)。势者，制法之利器(3)，群下不可妄为(4)。人君有术而使群下得窥，非术之奥者(5)。有势［而］使群下得为(6)，非势之重者。大要在乎先正名分(7)，使不相侵杂。然后术可秘(8)，势可专。
【注释】
(1)人君之所密用：为君主所秘密使用。人君，君主。
(2)群下不可妄窥：群臣不可非分窥视。群下，群臣。妄，非分。
(3)制法之利器：维系法度的精良器具。制法，制度，法制。利器，锋利的武器或精良的器具，这里用以喻说法度得以维系的重要手段。
(4)妄为：非分求取。为，求取。
(5)非术之奥者：不是术的深藏不露者。奥，深，深藏。
(6)有势［而］使群下得为：《道藏》本、《群书治要》本、守山阁本、《百子全书》本等，此句皆为“有势使群下得为”，今据《说郛》本于“势”后补一“而”字。
(7)大要在乎先正名分：要旨在于首先端正名位与身份。名分，这里指君臣的名位、身份。
(8)秘：保守秘密。
【译文】
术，为君主所秘密使用，群臣不可非分窥视。势，是维系法度的重要手段，群臣不可非法求取。君主施用之术，倘使能为群臣所窥知，那就不是深藏不露的术。君主拥有之势，倘使能为群臣所窃取，那就不是尊贵而不可轻犯之势。要旨在于首先厘正名分，使君臣各守其道，不相越位侵扰。然后术的秘密方可为君主所保守，而作为国家利器的势方可为君主所专有。
