写给妹妹
写给妹妹[1]
我走过一些非常贫穷的村庄，
那是第聂伯河上的一些极不愉快的村庄，
我心里这样想：“我能在哪儿找到一个安身的地方？
为什么我要尽在世上流浪？”
于是我做了一个梦：我看见，
在一所开满鲜花的园子里，
一座小小的茅舍，
像一个少女站在山岗上，
父亲般的第聂伯河啊，
在滚流着和闪耀着银光！
我看见，在阴暗的花园里，
在樱桃树下面清凉的地方，
正坐着我唯一的亲妹妹！
我的受尽苦难的神圣的亲妹妹啊！
她好像在天堂里休息，
从辽阔的第聂伯河岸，
等待着我这个可怜的人。
她看见——我的小船，
从波浪里漂浮出来……
又重新在波浪里消失。
“我的哥哥啊！你是我的幸福！”
我们苏醒过来啦。你啊……
在地主的田地上做着劳役，而我却在囚禁中！……
这就是说，我们还要走着从幼年时起
就走过的那满是荆棘的田野！
妹妹，祈祷吧！只要我们还活着，
上帝会帮助我们走过这条路的。
一八五九年七月二十日于切尔卡斯
[1] 这首诗是谢甫琴科写给他妹妹亚琳娜·格里戈里耶夫娜·博伊科（1816—1865）的。亚琳娜在1836年嫁给她同村的画匠博伊科，当谢甫琴科在1859年夏天回到乌克兰时，她的丈夫已经去世了。经过多年的阔别之后，他们兄妹又在基里洛夫卡村相见。据他的妹妹回忆说：“当我正在菜园里挖掘小畦时，我的小女儿跑过来，告诉我说，有一个叫塔拉斯的人来找我。哪一个塔拉斯？……突然间他自己走过来啦。‘你好，妹妹！’……于是我们坐在茅舍前的土台上；他亲切地把头靠在我的膝头上，向我谈起所有的事情，要我把自己苦命的生活都讲给他听。”谢甫琴科回到圣彼得堡之后，就着手为他的两个弟弟尼基塔、约瑟夫和妹妹亚琳娜，向地主弗利奥尔利夫斯基请求赎身，俄罗斯文学基金会，特别是车尔尼雪夫斯基和屠格涅夫等人都参加了这一工作。据前往乌克兰办理这一谈判的人回忆说：“我永远忘记不了我们的话别，这是最后一次，因为此后我就再没有见过他，……当时谢甫琴科再次重复了为他们的弟兄和妹妹赎身的请求，他抽搐地号哭着：哦，亚琳娜，亚琳娜！……就倒在他那间可怜的小房间角落里的小沙发上，歇斯底里像个小孩痛哭起来。”
