“从黎明一直到夜晚”
字数:321
从黎明一直到夜晚，
从夜晚一直到黎明，
带钢尖的利箭在纷飞，
马刀砍在头盔上铿锵有声，
铜矛在咔嚓咔嚓地破裂着，
在草原上，在那不知名的田野上，
在波洛夫人的土地的中央。
黑色的大地在马蹄下面
被翻耕了一个身；
满地撒满了尸骨
浸透了鲜血，
忧愁和苗芽，
已在俄罗斯大地上生长。
黎明前，从远方
传来了什么声音？它说道，
伊戈尔在召回自己的军队，
去帮助他的兄弟符塞伏洛德[1]。
他们厮杀了一天，
又厮杀了第二天，
在第三天的晌午，
伊戈尔的军旗倒了下来。
这样在卡雅拉河岸上
弟兄们分了手，
血酒已经不够啦！……勇敢的俄罗斯人
结束了自己的酒宴，
他们让亲家们痛饮，
而自己却为了俄罗斯土地
光荣地牺牲。
青草哭泣着低下头来，
高高的树木弯下身子……
它们弯向大地，在沉痛悲伤！
一八六〇年六月六日于圣彼得堡
[1] 符塞伏洛德（？—1196），特鲁布切夫斯克的王公兼库尔斯克的王公，同伊戈尔一起参加远征。
