致马尔科·沃夫乔克
字数:524
致马尔科·沃夫乔克[1]
——纪念一八五九年正月二十四日
不久前，我在乌拉尔河那边流浪，
我祈求上苍，
让我们的真理不会消灭，
让我们的声音不会消亡；
我祈求到了。上帝把你，
把你这个温柔的先知，
把你这个揭露残酷的贪得无厌的人们的人，
赐给了我们。哦，你是我的光明！
你是我的神圣的星辰，
你是我的青春的力量！
照耀着我，使得我温暖吧，
使我那颗受尽折磨的
可怜的心，那颗没有庇护的
寒冷的心重新活跃起来吧。
我要唤醒，
我要从棺木里召唤自由的歌声。
那自由的歌声啊……哦，我的幸运！
我们的先知！你是我的女儿！
我在召唤你的歌声。
一八五九年二月十七日于圣彼得堡
[1] 马尔科·沃夫乔克是著名的乌克兰和俄罗斯革命民主主义女作家玛丽亚·亚历山德罗夫娜·维林斯卡娅-马尔科维奇（1834—1907）的笔名，代表作有《乌克兰民间小说集》（1857）、《俄罗斯民间习俗小说集》（1859）等，对受压迫的农民充满人道主义的同情。谢甫琴科在尼日尼诺夫戈罗德时就读过她的《民间小说集》，他在1858年2月18日的日记中写下了他的印象：“这位妇女是个多么崇高的美丽的创造物啊！……必须给她写封信，感谢她在读了她的有鼓舞力量的著作时所得到的那种欢乐。”他认为她精通民间的生活和语言，是位杰出的艺术家。1859年1月24日是他们在圣彼得堡相见的日子。屠格涅夫回忆谢甫琴科的文章中也写道：“有一次，他答复我的问题，应该读哪位作家的作品，才能很快地学会小俄罗斯的语言？他有准备地说道：马尔科·沃夫乔克，只有她一个人掌握我们的语言！”
