“有一天夜里”
字数:343
有一天夜里
我走在涅瓦河上……
我一边走着，一边这样沉思默想：
我想：“假如奴隶们不是那么服从恭顺……
这些该诅咒的宫殿[1]
就不会耸立在涅瓦河上！
人们就会像亲姊妹、亲兄弟一样，
可是……现在什么都没有啦……
既没有上帝，也没有半神半人。
一群猎狗和看管猎狗的人横行在世上。
而我们却像机灵的看狗奴那样，
在饲养着这些飞跑的猎狗，还一面在流泪悲伤。”
我就这样在夜里面
漫步在涅瓦河上，
心里在沉思默想。
我没有觉察到：
在河的对岸，好像在深坑里
有一些小猫在眨着眼睛—— 那是在使徒大教堂的门[2]前点的
两盏路灯在闪着光亮。
我醒悟过来了，
对着它我画了十字，还对它唾了三次口水，
于是我又重新想起了
我起初想着的那些事。
一八六〇年十一月十三日于圣彼得堡
[1] 指圣彼得堡涅瓦河旁的冬宫等建筑物。
[2] 教堂指涅瓦河对岸彼得保罗要塞的纪念使徒彼得和保罗的大教堂，门指彼得保罗要塞的大门。在沙皇统治时代，这所要塞是囚禁政治犯的地方。
