仿爱德华·索瓦诗作
仿爱德华·索瓦诗作[1]
为了纪念我的女友[2]，
为了纪念唯一的女伴，
我在小茅舍旁边种了
一棵苹果树，一棵梨树！
上帝保佑，这两棵树长大。
我的女友在这两棵树下面，
带着小孩子们
坐在阴凉的地方纳凉休息。
我就从树上摘下梨子，
分给小孩子们吃……
于是我和唯一的女伴，
这样悄悄地在讲：
“记得吧，心爱的，在结婚时，
我种下了这两棵树……
我们多么幸福啊！”——“而我，好朋友，
和你在一起我也感到很幸福！”
一八五九年十一月十九日于圣彼得堡
[1] 安东尼·索瓦是波兰诗人爱德华·热利戈夫斯基（1816—1864）的笔名，他因为参加波兰的秘密革命团体以及他的文学作品，在1851年被流放到奥伦堡，当在奥伦堡时，曾经过朋友的介绍，通过书信同谢甫琴科相识，并准备把谢甫琴科的诗译成波兰文，但他们直到1858年3月28日，即在谢甫琴科返回圣彼得堡的第二天，方初次相见。4月11日谢甫琴科听他朗诵了自己的诗剧《佐尔斯基》，其中有一首歌曲，谢甫琴科即根据它在11月19日写成《仿爱德华·索瓦诗作》。其实谢甫琴科仿作的诗，是波兰另一位诗人杨·切乔特的作品，他在奥伦堡被流放了二十多年之久，1847年即死在当地。谢甫琴科在初到奥伦堡时，听到过人家回忆切乔特；11年之后回到圣彼得堡，又读到（或重新读到）他在1845年出版的诗集《来自涅曼河，第聂伯河和德涅斯特河的迎春歌曲》，他从其中找到了他仿效的那首歌曲（第74首）。但因为谢甫琴科写的这首诗，多年来是以仿索瓦诗作闻名的，因此就未加改正。他在1860年8月22日写给他的堂弟瓦尔福洛梅的信中还说：“秋天在干完田里的活和开垦了我们未来的那一小块田，在这小块田里选一个好地方，种一株苹果树和梨树，纪念1860年7月28日这个日子。”查这块田地是诗人购买的，他准备到当地去居住，度过晚年。
[2] 女友，也可译为妻子。
