给利克丽娅（一）
给利克丽娅（一）[1]
——纪念一八六〇年八月五日
你是我的心爱！你是我的好友！
我们都不相信十字架，
我们也都不相信神父，
我们是忧郁的奴隶、囚徒！
我们像猪一样在泥洼里，
在神圣的奴役中沉睡着！
你是我的好友！你是我的心爱！
我们不画十字，我们不发誓，
我们不祈求世界上的任何人！
所有的人都在撒谎，
就是拜占庭的万军之主[2]
也在骗人！上帝不骗人，
不会惩罚和宽恕人！
我们不是他的奴隶——我们是人！
你是我的心爱！
对自由神圣的心灵微笑吧，
我的好友！
向我伸出自由的手吧。
让我跨过这个泥洼，
让我们带着苦痛，
在幽静和愉快的小茅舍里
把那沉重的悲伤埋葬！
一八六〇年八月五日于斯特列利纳
[1] 谢甫琴科从流放回来以后，很想组织一个家庭，同时又在基辅附近的康涅夫购置一小块土地，准备建一所茅舍，在那儿度过他的晚年。1857年底谢甫琴科到了尼日尼诺夫戈罗德，同当地的女话剧演员皮乌诺娃（1841—1909）相识，写过评论《皮乌诺娃夫人的纪念演出》，1858年曾向她求婚，没有成功。谢甫琴科在1859年5月回到乌克兰，在科尔松他堂兄瓦尔伏洛梅家里看见十八岁的美女哈里季娜·多夫戈波年利科（1841—？），但这个贫穷的女雇农表示还不想结婚。1860年6月在圣彼得堡时，谢甫琴科向朋友马卡罗夫家的农奴女用人利克丽娅（利克拉）·波卢斯马利娃（1840—1917）求婚，并为她作了画像，这件事引起了他认识的许多地主、“好心人”的愤怒，他们尽力破坏这次婚事和安排好的婚礼。谢甫琴科在1860年8月22日曾写信告诉他的堂兄瓦尔伏洛梅：“我准备结婚啦……我未来的妻子叫利克丽娅，是个农奴，孤儿，同哈里塔一样，也是个女雇农，只有一点比较聪明……她识字……她是我们在涅任地方的同乡人。在这儿的我们的同乡们（特别是小姐们），一听到上帝赐给了我这个幸福，都有些发傻了。大家齐声叫道：‘不相配，不相配！’”安年科夫写信告诉屠格涅夫，利克丽娅的主人马卡罗夫“准备从国外回来，破坏谢甫琴科的婚事，因为他准备同利克丽娅，同那个胖利克丽娅结婚”。8月5日是谢甫琴科看望利克丽娅的一天。多年以后利克丽娅回忆说：“塔拉斯·格里戈里耶维奇我很喜欢。那时候我完全是个傻瓜，不知道他是一个伟大的人物。……他还给我一些礼品，有书，有精工细致的木头十字架，有戒指……我没有把戒指还给他……当人们问起我：‘你爱谢甫琴科吗？’——我回答说不知道。”
[2] 万军之主，犹太教中对上帝耶和华的称号之一。
