“那些贪婪的眼睛”
“那些贪婪的眼睛”[1]
那些贪婪的眼睛，
那些尘世的神——帝王，
所有的犁头，所有的船只，
大地上的一切财宝都属于他们，
甚至是赞美的圣诗
也都归于这样卑小的神。
劳动者的头脑，
劳动者的双手，
他们开垦了荒地，
他们想，他们播下了种子，
但没有料到要收割种下的庄稼，
还是靠了他们这些劳动者的双手。
那些善心的小人物，
那些热爱平静的圣者，
上天与大地的创世主啊！
你让他们在这个世界上
得到长寿；
而那些死了的人……
你却把他们送进天堂。
世界上的一切——全不属于我们。
它们属于所有的神，属于那些帝王！
无论是犁头，无论是船只，
还有大地上的一切财宝。
我的好朋友啊！……属于我们的—— 那就只有人与人之间的爱。
一八六〇年五月三十一日于圣彼得堡
[1] 谢甫琴科在1860年5月24—27日先后写成了三首祈祷词，说劳动人民具有毫无争议的权利，享有大地上的一切财宝，但这一切都被强有力的人，帝王们所侵占。他在5月31日根据俄国诗人库罗奇金的诗《为了在地上的伟大人物们……》自由改写成的《那些贪婪的眼睛》，也属于同一题材，因此一向被列为《祈祷词》的第四首。谢甫琴科撰写这些祈祷词，最初是想编进第一本乌克兰文的《识字课本》中，来代替教会编印的课本，让农民的儿童在初学字母时，就灌输给他们政治和社会的意识，但由于审查制度的关系，他的计划未能实现，在1861年出版的《识字课本》中，就仅收了一首《大卫的诗篇》第132首，内容是赞颂上帝的。谢甫琴科在1861年1月4日写给乌克兰教师恰雷（1816—1907，后来成为谢甫琴科传记的作者）的信中曾提起这种课本：“我寄给你十本我编的《识字课本》，从托运代办处你还会接到1000本。最好是能尽可能地推广到县和村的小学里去。……我听说，并且读到了，最神圣的总主教阿尔先尼，非常关心乡村小学校，同时埋怨没有出版廉价的识字课本。请你把我编的《识字课本》拿给他看看，假如他喜欢的话，我可以寄去哪怕5000本，当然要付钱（每本三戈比），因为这些书并不属于我，而是属于我们的一家并不富裕的星期日学校——也请你告诉他。”
