“在第聂伯河的水面上”
字数:235
在第聂伯河的水面上，
一株白槭树站在蔓藤中间，
它在细长的蔓藤中间，
和红色的绣球花树做伴。
第聂伯河水冲击着河岸，
它冲刷着白槭树的深根。
它年老啦，它衰萎啦，
就像一个哥萨克在悲伤。
他没有幸运，他没有亲人，
他没有忠诚的朋友，
没有朋友，没有希望
孤独地生活在世上！
白槭树说道：“你弯下身子，
到第聂伯河来洗澡吧。”
哥萨克说：“我要游逛游逛，
去找自己心爱的人。”
而绣球花树和松树，
还有细长的蔓藤，
就像从树林里走出来的少女
一边走着，一边在歌唱；
她们穿得漂亮，打扮得好看，
和幸福结下良缘，
她们不知道什么忧虑，
她们弯着腰身在歌唱。
一八六〇年六月二十四日于圣彼得堡
