梦
字数:358
——献给马尔科·沃夫乔克[1]
一个农妇在劳役[2]的田地上割小麦，
她已经劳动得异常疲困；
但她没有跑到麦捆旁边去休息，
却勉强迈着步子去喂自己的伊万小乖乖。
这个被包裹着的小孩，
躺在麦捆的阴影里号叫。
妈妈打开他的襁褓，喂了奶，
还逗着他玩笑，
于是她抱着孩子打起盹来。
她梦见她的儿子伊万已经长大，
既富有，又漂亮，
他不是孤独一个人，
他已经和一个自由的姑娘结了婚，
他本人也不再是地主的人，而是一个自由人；
（阿夫拉缅科 绘）
他们两口儿过着幸福的生活，
在自己的田地里割着小麦，
孩子们还把午饭送到田头。
那个可怜的农妇微笑起来，
可是当她一觉惊醒——原来是空梦一场……
她看着自己的小乖乖，
把他的襁褓仔细包好，
为了要收完管家人规定的数目，
她还得再割上六十捆小麦。
一八五八年七月十三日于圣彼得堡
[1] 参看本书第455页注。
[2] 劳役指俄国过去依附于封建地主的农民，被迫用自己的工具在封建地主或庄园主的土地上进行无偿劳动而言，是剥削农民的一种残酷的方式。
