- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
14.“似一片突如其来的云影……”
字数:102
似一片突如其来的云影
迎面飞来一位海上女客,
在慌乱的岸边一掠而过,
一路发出窸窣的响声。
一张巨帆严格地翱翔,
苍白而又致命的波涛
向后退去——不敢
再次触摸海岸;
一叶小舟,劈波斩浪,
如飒飒树叶,——远了……
为了接受宿命之风,
心灵张开了自己的帆。
1910年
似一片突如其来的云影
迎面飞来一位海上女客,
在慌乱的岸边一掠而过,
一路发出窸窣的响声。
一张巨帆严格地翱翔,
苍白而又致命的波涛
向后退去——不敢
再次触摸海岸;
一叶小舟,劈波斩浪,
如飒飒树叶,——远了……
为了接受宿命之风,
心灵张开了自己的帆。
1910年