- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
21.“黑色的风呼呼作响……”
字数:103
黑色的风呼呼作响,
翻卷着躁动不安的叶片,
一只瑟瑟发抖的燕子
在阴暗的天空画着圆圈。
在我垂死而柔情的心中
正在降临的黄昏
与即将燃尽的夕辉
正悄然进行一场论争。
向晚的森林上空
升起了黄铜般的月轮;
为何音乐这般稀少,
而寂静这般深沉?
1911年
黑色的风呼呼作响,
翻卷着躁动不安的叶片,
一只瑟瑟发抖的燕子
在阴暗的天空画着圆圈。
在我垂死而柔情的心中
正在降临的黄昏
与即将燃尽的夕辉
正悄然进行一场论争。
向晚的森林上空
升起了黄铜般的月轮;
为何音乐这般稀少,
而寂静这般深沉?
1911年