- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
35.圣索菲亚大教堂
字数:313
35.圣索菲亚大教堂(1)
圣索菲亚大教堂——上帝判定
万民和诸王要在此驻足!
因为你的圆顶,据目击者说,
就像用链子高悬于天幕。
查士丁尼大帝(2)是万世典范,
当时,以弗所的狄安娜(3)允许
为异教诸神建造教堂劫走
一百零七根绿色的大理石柱。
可你慷慨的建造者是何用意,
当他以崇高的灵魂和志向
设置这些半圆的穹顶和壁龛
并为它们指明西方和东方?
沐浴在和平中的教堂真美,
四十扇大窗——光明的胜算;
圆顶之下斗拱之上的四位
大天使——更是美轮美奂。
这无比智慧的球形建筑,
寿命胜过万民和所有的世纪,
六翼天使们响亮的哭声
并不会使你深色的镀金翘起。
1912年
(1) 在今土耳其伊斯坦布尔,为查士丁尼大帝于公元532年下令所建。曾是世界上最大的教堂。
(2) 查士丁尼大帝(483—565),即查士丁尼一世,东罗马(拜占庭)帝国皇帝(527-565年在位)。
(3) 罗马神话中的生育和贞洁女神,也即希腊神话中的阿尔忒弥斯。