- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
32．皇村——给格奥尔吉·伊万诺夫
字数:287
我们去皇村吧！
那里，每当骠骑兵们
酒足饭饱飞身上马，
女市民个个笑容可掬……
我们去皇村吧！
处处是兵营、公园和宫殿，
树上还有柳絮纷飞，
“您好！”问候山呼海啸，
回复：“你们好，小伙子们！”
处处是兵营、公园和宫殿……
一栋栋单层的普通住宅，
住着执著一念的将军们，
他们喜欢读《乡土》(1)和大仲马，
以此驱遣疲惫的人生……
都是别墅——哪里是普通住宅！
火车头鸣笛……大公来了。
玻璃厢房(2)里一众随从！……
一名自命不凡的军官提着军刀，
盛气凌人地走了出来，——
毫无疑问——大公来了……
一驾四轮轿式马车回家了——
当然是回到礼仪王国，
载着骷髅一样的白发女官，
令人不寒而栗——
一驾四轮轿式马车回家了。
1912年
(1) 一种颇受欢迎的周刊，创刊于1869年，以市民阶层为主要读者对象。
(2) 指始建于1895年的皇村火车站御用候车厅，位于主体建筑两侧，装有大扇的玻璃窗。
