- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
15.“我从恶毒的泥潭中长出……”
字数:111
我从恶毒的泥潭中长出,
摇动芦苇发出簌簌之声。
我狂热、倦怠、温柔,
呼吸着被禁止的人生。
我,无人在意,只得
遁入冰冷泥泞之处栖身,
秋天的一个个短暂时刻
用飒飒之声把我欢迎。
无情的凌辱使我幸福,
在如梦似幻的生活中
我偷偷地嫉妒每一个人,
又偷偷地爱慕每一个人。
1910年
我从恶毒的泥潭中长出,
摇动芦苇发出簌簌之声。
我狂热、倦怠、温柔,
呼吸着被禁止的人生。
我,无人在意,只得
遁入冰冷泥泞之处栖身,
秋天的一个个短暂时刻
用飒飒之声把我欢迎。
无情的凌辱使我幸福,
在如梦似幻的生活中
我偷偷地嫉妒每一个人,
又偷偷地爱慕每一个人。
1910年