- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
60.欧罗巴
字数:247
仿佛一只地中海的螃蟹或一颗海洋之星,
最后一块大陆被海水抛出;
看惯了广阔的亚细亚,看惯了亚美利加,
大洋日渐虚弱,冲刷着欧罗巴。
她生动的岸线如刀削斧凿,
她那些半岛也塑造得异常轻盈;
那些海湾的轮廓稍显阴柔:
比斯开湾、热那亚湾成一条慵懒的弧形。
作为征服者们的原始土地,
欧罗巴穿着神圣联盟的破衣烂衫;
西班牙的脚踵,意大利的海蜇,
还有柔弱的波兰,那儿没有国王;
专制君主们的欧罗巴!自从
梅特涅(1)的鹅毛笔对准了波拿巴,——
一百年间,我亲眼所见,
你神秘的地图第一次发生改变!
1914年
(1) 梅特涅(1773—1859),奥地利帝国首相,著名外交家,任内组织“神圣同盟”和“四国同盟”,反对民族主义、自由主义和革命运动。