- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
45．电影院
字数:292
45．电影院(1)
电影院。三条长凳。
感伤的迷狂。
一个贵族小姐和富家女
陷入恶毒的情敌布下的网。
控制不住飞翔之爱：
她没有丝毫过错！
自我牺牲，爱兄弟一般
爱着一名海军中尉。
而他在荒漠上漂泊，
这白发伯爵的私生子，
美丽的伯爵夫人的浅陋小说
往往就是这样开始。
一怒之下她两手一摔，
就像一个吉卜赛人。
分手。中了毒的钢琴
发出疯狂的声音。
轻信和软弱的胸中
一丝勇气尚存，
她要劫持送往敌方
司令部的重要文件。
令人恐怖的汽车
在栗树林荫道上飞奔。
胶片吱吱作响，心儿
更加惶恐和快乐地跳荡。
穿上赶路衣服，拎着手提箱，
才下汽车又上火车，
胆战心惊地躲避追缉，
干枯的幻影让她受尽折磨。
怎样苦涩的荒诞啊：
为了目的不择手段！
他——继承了父亲的遗产，
而她——被判处终身监禁！
1913年
(1) 据学者考证，此诗中讲的电影是指《女间谍》。
