- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
17.“马儿们迈步多么缓慢……”
字数:105
马儿们迈步多么缓慢,
路灯的火苗多么恍惚!
陌生的人们大概清楚
他们在把我送往何处。
而我信任他们的关心。
我感觉冷,恹恹欲睡,
他们把我丢在街角,
前方唯见一束星辉。
发热的脑袋摇来摆去,
他人之手似柔软的冰,
一棵棵幽暗的云杉——
我还不曾见过的剪影。
1911年
马儿们迈步多么缓慢,
路灯的火苗多么恍惚!
陌生的人们大概清楚
他们在把我送往何处。
而我信任他们的关心。
我感觉冷,恹恹欲睡,
他们把我丢在街角,
前方唯见一束星辉。
发热的脑袋摇来摆去,
他人之手似柔软的冰,
一棵棵幽暗的云杉——
我还不曾见过的剪影。
1911年