- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
22.“灵魂何以如此激越……”
字数:205
灵魂何以如此激越?
可爱的名字何以如此之少?
昙花一现的节奏只是偶得,
只是出人意料的北风之神?
他掀起尘土的烟云,
他震响纸张的树叶,
他一去不复返——或者
回来时已完全变成另一个。
啊,奥尔弗斯(1)辽阔的风,
你要离去,去往天涯海角——
我爱抚着尚未造就的世界,
我忘却了百无一用的“自我”。
我迷荡于现象的丛林,
我发现了一个蔚蓝的山洞——
莫非我真的名副其实
且死神的确就要来临?
1911年
(1) 又译奥菲斯、俄耳甫斯,希腊神话中的色雷斯诗人和歌手,善弹竖琴,琴声可使猛兽俯首,顽石点头。曾随伊阿宋觅取金羊毛。