- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
38.彼得堡诗行——致尼·古米廖夫
字数:260
在黄色的政府大厦上空
浑浊的暴风雪久久不去,
一位法学家又坐上雪橇,
用双手使劲地裹紧大衣。
汽轮都在冬眠。太阳地里
船舱厚厚的玻璃如火点燃。
俄罗斯这个庞然大物吃力地
歇息着,像船坞里的巡洋舰。
而涅瓦河两岸是海军部大厦,
太阳,宁静,半个世界的使馆!
国家结实的紫红色皇袍
像苦行僧的粗衣一样寒酸。
北方的假绅士负担沉重——
那是奥涅金古老的悲伤;
议会广场上尽是积雪的浪涛、
篝火的青烟和刺刀的寒光……
渡轮在汲水,而一群海鸥
正在造访装着麻绳的库房,
那是只有歌剧中的庄稼汉们
兜售热蜜水和小面包的地方。
川流不息的汽车驰入雾中;
富于自尊的谦虚的步行人——
怪客叶甫盖尼——囊中羞涩,
边呼吸汽油味,边诅咒命运!
1913年