- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
30.徒步旅行者
字数:147
我抑制不住心惊胆战,
面对这神秘的崇山峻岭。
我满意于天上的银燕,
我喜欢钟楼的高耸入云!
似乎,我是古代的徒步者,
在拱桥上,在深渊上空
倾听着雪团的快速膨胀
和石钟上敲响的永恒。
但愿如此!可我并非那位
穿梭于发黄书页间的旅行人,
我心里有实实在在的哀伤在低吟。
确实,山上容易遭遇雪崩!
我的灵魂整个托付给了钟声,
但音乐并不能使人绝处逢生!
1912年
我抑制不住心惊胆战,
面对这神秘的崇山峻岭。
我满意于天上的银燕,
我喜欢钟楼的高耸入云!
似乎,我是古代的徒步者,
在拱桥上,在深渊上空
倾听着雪团的快速膨胀
和石钟上敲响的永恒。
但愿如此!可我并非那位
穿梭于发黄书页间的旅行人,
我心里有实实在在的哀伤在低吟。
确实,山上容易遭遇雪崩!
我的灵魂整个托付给了钟声,
但音乐并不能使人绝处逢生!
1912年