- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
33．金币
字数:207
一整日，我在苦闷和躁动中
呼吸着秋天潮湿的空气；
想吃晚饭，黑乎乎的钱包里
刚好还有几枚星形金币！
黄色的雾霭令我心惊胆战，
我颤巍巍，溜进一家地下餐厅；
这样的餐厅我还从没见过，
也没见过聚在此处的各色人等！
都是些小公务员、日本人，
盯着别人财产的理论家……
还有一个，在柜台后面摸索着
金币——他们全都烂醉如泥。
“劳您大驾，给我破开，”
我请求他，语气透着坚定，
“不过千万别给我纸币——
三卢布的大票我厌恶透顶！”
闹哄哄的一群酒徒，无奈。
上帝啊，我怎么到了这里？
既然我有这个权利——
给我破开吧，我的金币！
1912年
