- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
71．“我看不到大名鼎鼎的《淮德拉》了……”
字数:403
我看不到大名鼎鼎的《淮德拉》(1)了，
在有多层座位的古老剧院，
在熏黑了的高高的楼座，
在点点游移的烛光中间。
演员们在收集热烈的鼓掌，
我对他们的忙碌反应冷淡，
我听不见那面向舞台的
点缀着双重韵脚的诗句：
——这些幕布着实令人厌烦……
拉辛(2)的戏剧啊！强劲的大幕
把我们同另一个世界分开；
幕布横亘在它和我们之间，
深深的褶皱激荡我们的心怀。
古典的披肩纷纷从肩头垂下，
痛苦炼就的嗓音变得坚强，
经过悲伤的淬火，那愤怒
铸成的音节变得更加铿锵……
拉辛的节日啊，我来迟了……
又一次，腐烂的海报哗哗作响，
散发出甜橘皮淡淡的清香；
邻座的仿佛从百年昏睡中
醒来，打着哈欠，对我讲：
“受够了墨尔波墨涅(3)的疯狂，
我呀，只求生活中诸事平和；
我们得离开，趁观众胡狼
还没过来承受缪斯的折磨!”
何时希腊人能看到我们的演出……
1915年
(1) 淮德拉，希腊神话中克里特王弥诺斯之女，忒修斯之妻，爱上了前夫之子希波吕托斯，遭拒绝后自杀。拉辛著名悲剧《淮德拉》即以此为题材。又译费德拉、费德尔。
(2) 让·拉辛（1639—1699），法国剧作家，古典主义代表之一，与高乃依和莫里哀齐名。
(3) 墨尔波墨涅，希腊神话中的缪斯之一，专司悲剧。
