- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
39.“午夜的少女们的大胆……”
字数:139
午夜的少女们的大胆,
疯狂的群星的跳跃,
一个流浪汉纠缠不休,
强行索要收留过夜。
告诉我,何人用葡萄
变乱了我的意识,
假如清醒是彼得大帝的创造,
是青铜骑士和花岗石?
我听得见要塞传来的信号,
我看得出来有多温暖。
炮击声传进了每一间
地下室,显而易见。
星空、清醒的谈话,
涅瓦河吹来的西风
无疑要深刻得多,
比起头脑发炎痴人说梦。
1913年
午夜的少女们的大胆,
疯狂的群星的跳跃,
一个流浪汉纠缠不休,
强行索要收留过夜。
告诉我,何人用葡萄
变乱了我的意识,
假如清醒是彼得大帝的创造,
是青铜骑士和花岗石?
我听得见要塞传来的信号,
我看得出来有多温暖。
炮击声传进了每一间
地下室,显而易见。
星空、清醒的谈话,
涅瓦河吹来的西风
无疑要深刻得多,
比起头脑发炎痴人说梦。
1913年