- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
31.疗养地的娱乐场
字数:152
我不崇拜先入为主的欢乐,
大自然有时——一片灰白。
借助轻微的醉意我注定要
领略人生并不绚丽的色彩。
大风吹着密布的乌云,
船锚被抛向大海深处,
心,屏住呼吸,悬挂在
可恶的深渊上方,像块画布。
然而我喜欢沙丘上的娱乐场,
雾蒙蒙的窗外视野开阔,
一线阳光在揉皱的台布上停留。
我的周围环绕着碧绿的海水,
当水晶杯里的红酒灿若玫瑰——
我喜欢追踪那振翅高飞的海鸥!
1912年
我不崇拜先入为主的欢乐,
大自然有时——一片灰白。
借助轻微的醉意我注定要
领略人生并不绚丽的色彩。
大风吹着密布的乌云,
船锚被抛向大海深处,
心,屏住呼吸,悬挂在
可恶的深渊上方,像块画布。
然而我喜欢沙丘上的娱乐场,
雾蒙蒙的窗外视野开阔,
一线阳光在揉皱的台布上停留。
我的周围环绕着碧绿的海水,
当水晶杯里的红酒灿若玫瑰——
我喜欢追踪那振翅高飞的海鸥!
1912年