- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
7.“上天赐予我身体,我如之何……”
字数:125
上天赐予我身体,我如之何——
这完整的身体,我的身体?
可以呼吸和活着,为这份幸运,
请告诉我,我该感谢何人?
我是园丁,我也是花朵,
在世界的牢狱里我并不孤单。
永恒的玻璃上已经留下
我的呼吸,我的体温,
上面将铭刻出一个图案,
未过多久即已无法辨认。
任凭瞬间的浊水无情流逝,
可爱的图案谁也不能抹去!
1909年
上天赐予我身体,我如之何——
这完整的身体,我的身体?
可以呼吸和活着,为这份幸运,
请告诉我,我该感谢何人?
我是园丁,我也是花朵,
在世界的牢狱里我并不孤单。
永恒的玻璃上已经留下
我的呼吸,我的体温,
上面将铭刻出一个图案,
未过多久即已无法辨认。
任凭瞬间的浊水无情流逝,
可爱的图案谁也不能抹去!
1909年