- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
26.“我冻得浑身发抖……”
字数:139
我冻得浑身发抖——
我多想哑然失声!
可金子在天上舞蹈——
命令我放声歌唱。
烦恼吧,躁动的乐手,
去恋爱、回忆和啜泣,
被抛离暗淡行星的你啊,
快抓住那只轻轻的球!
于是她就成了与神秘世界
名副其实的联系纽带!
怎样的惆怅啊,令人压抑,
怎样的大祸啊,已经临头!
会怎样呢,假如那颗
始终闪烁的星星
不正常地抖动了一下,
用生锈的别针将我刺痛?
1912年
我冻得浑身发抖——
我多想哑然失声!
可金子在天上舞蹈——
命令我放声歌唱。
烦恼吧,躁动的乐手,
去恋爱、回忆和啜泣,
被抛离暗淡行星的你啊,
快抓住那只轻轻的球!
于是她就成了与神秘世界
名副其实的联系纽带!
怎样的惆怅啊,令人压抑,
怎样的大祸啊,已经临头!
会怎样呢,假如那颗
始终闪烁的星星
不正常地抖动了一下,
用生锈的别针将我刺痛?
1912年