- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
64.“迄今为止阿索斯山上……”
字数:255
迄今为止阿索斯山(1)上
仍生长着一棵奇树,
在一个陡峭的斜坡上
它唱诵着神的名。
每一个单间僧室里
赞名派(2)修士们都自得其乐:
词语——是纯粹的欢愉,
能治疗苦闷和寂寞!
黑衣修士们受到了
雷鸣般众口一词的责难,
但我们不应该回避
这个出类拔萃的异端。
每一次,当我们萌生爱意,
我们就会再次深陷其中。
无名的爱连同有名的爱
我们会一并扼杀于无形。
1915年
(1) 在希腊恰尔基迪半岛东部,濒爱琴海,山势奇伟。世界上最大的东正教隐修中心即在此地。行政上归希腊,宗教上归君士坦丁堡普世牧首管辖。
(2) 阿索斯修士伊拉里昂领导的一个教派,断定“上帝的名和耶稣的名就是上帝本身”,被东正教最高会议定为异端,并于1913年被讨伐队镇压。