- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
51．“朗朗月球上……”
字数:267
朗朗月球上
寸草不生；
月球上所有人
都在制作箩筐——
用麦草编制
轻巧的箩筐。
月球上半明半暗，
比家还整洁；
月球上没有房子——
只有鸽子窝，
蓝色的房子——
奇妙的鸽子窝……
1914年
51．“朗朗月球上……”（异稿）
关于月球，此处所言皆是无中生有，
这样的胡言乱语大可不必相信，
关于月球，此处所言皆是无中生有……
朗朗月球上
寸草不生，
月球上所有的人
都在制作篮筐，
用麦秸编织
轻巧的箩筐。
月球上半明半暗，
房子更加整洁，
其实那不是房子，
只不过是鸽子窝，
蓝色的房子，
神奇的鸽子窝。
月球上没有路，
到处都是长凳，
人们从高高的喷壶里
倒出来的是沙子——
走路一步一跳跃，
一跳越过三个长凳。
在我的月球上
有黄澄澄的鱼儿，
但他们在月球上
却不能游动，
月球上没有水，
且鱼儿都会飞！
1914年—1927年
