- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
46.网球
字数:210
在粗制滥造的别墅中间,
有台手摇风琴四处转悠,
一只小球飞来飞去,
好像一个神奇的诱饵。
这是谁,按捺住暴躁,
身披高山之雪,
跟一个活蹦乱跳的少女
进行着一场奥林匹克对决?
竖琴的琴弦太萎靡不振:
这永葆青春的英国小伙
将金色球拍上的网线
调紧并丢进世界!
他在创造运动的仪式,
如此轻便的武装,
就像雅典的战士,
对敌人情有独钟!
五月。携着暴雨的云片。
萎靡不振的草木在凋敝。
没完没了的汽车和鸣笛——
丁香花散发汽油的味道。
快乐的运动员用长柄勺
喝了几口泉水;
接着战争又开始了,
他亮出赤裸的臂肘。
1913年