- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
19.“阴沉的空气湿润、嘈杂……”
字数:162
阴沉的空气湿润、嘈杂;
林中很是宜人,并非可怖。
独自散步的轻十字架
我要再一次顺从地背负。
责难如一只野鸭腾空而起,
再一次指向冷漠的故土:
我在迷惘的人生中感受到
那种一对一的孤独!
一声枪响。沉睡的湖水上方
野鸭的翅膀此刻变得沉重,
那些松树的躯干迷醉于
水中倒映出的双重生命。
暗淡的天空奇怪地失去光泽——
一种隐约的世界之痛——
啊,允许我也变得隐约吧,
允许我不对你用情太深!
1911年