- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 石头
61.权杖
字数:129
我的权杖啊,我的自由——
生命的核心,
是否我的真理很快
将成为人民的共识?
在找到自我之前,
我并不朝拜大地;
我满心欢喜地拿起权杖,
向遥远的罗马走去。
乌黑田埂上的积雪
永远不会消融,
我的家人们的哀愁
跟从前一样陌生。
悬崖上的积雪会融化——
我们用真理的太阳烧灼……
人民是对的,把权杖
交给了见识过罗马的我!
1914年
我的权杖啊,我的自由——
生命的核心,
是否我的真理很快
将成为人民的共识?
在找到自我之前,
我并不朝拜大地;
我满心欢喜地拿起权杖,
向遥远的罗马走去。
乌黑田埂上的积雪
永远不会消融,
我的家人们的哀愁
跟从前一样陌生。
悬崖上的积雪会融化——
我们用真理的太阳烧灼……
人民是对的,把权杖
交给了见识过罗马的我!
1914年